Paroles et traduction Jennifer Rostock - Schlaflos, Pt. 3

Schlaflos, Pt. 3

Das Handy klingelt, reißt die Bilder der Nacht ab
Der erste Augenaufschlag wird zum Kraftakt
Von dem Traum, den ich hab', platzt der Lack ab
Volle Mailbox, Stilnox, Abfuck
Den letzten Abend widerwillig bereut
Die leeren Flaschen von dem billigen Zeug
Von dem Gift, das die Stille betäubt
Nichts geht, wenn der Wille sich sträubt, ja
Öl im Feuer ist die treibende Kraft
Aasgeier, Marktschreier halten mich wach
Der Krach übertönt das Schweigen der Nacht
Hält die Zweifel in Schach, seit 2008
Durch die Tage ohne Fluchtpunkt, weitergeh'n
Für einen Abend ohne Schlusspunkt, Zeiger dreh'n
Grüner Rauch singt mich langsam in den Schlaf, bloß
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
Ich nehm' den letzten Zug, er bringt mich weg von hier
Und ich frag' mich, kommst du, kommst du mit mir?
Ich nehm' den letzten Zug, er bringt mich weg von hier
Und ich frag' mich, kommst du, kommst du mit mir?
Immer wieder Regenzeit, alles geht vorbei, nur der Regen bleibt
Treibt mich ins Trockene, wo ich Zeit meines Lebens bleib'
Regel' mein Leben nach den Regeln, die das Leben schreibt
Die Frage ist, ob man lebt oder lediglich am Leben bleibt?
Noch einen Schluck von dem billigen Zeug
Die Erinnerung in Scherben auf dem Boden verstreut
Das Bild verläuft wie ein Polaroid
Immer nur den roten Faden gesucht
Immer nur auf toten Pfaden gesucht
Blicke am Boden und marode Fassaden
Randale gesucht, aber die Narben verflucht, ja
Durch die Tage ohne Fluchtpunkt, weitergeh'n
Für einen Abend ohne Schlusspunkt, Zeiger dreh'n
Grüner Rauch singt mich langsam in den Schlaf, bloß
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
Ich nehm' den letzten Zug, er bringt mich weg von hier
Und ich frag' mich, kommst du, kommst du mit mir?
Ich nehm' den letzten Zug, er bringt mich weg von hier
Und ich frag' mich, kommst du, kommst du mit mir?

Бессонница, Часть 3

Телефон звонит, обрывая картины ночи
Первое открытие глаз становится подвигом
С сна, который мне снился, слазит краска
Полный почтовый ящик, Стильнокс, кошмар
Нехотя жалею о вчерашнем вечере
Пустые бутылки от дешевой дряни
От яда, что заглушает тишину
Ничего не получается, когда воля сопротивляется, да
Масло в огонь – движущая сила
Падальщики, рыночные крикуны не дают мне спать
Шум заглушает ночную тишину
Держит сомнения в узде с 2008
Сквозь дни без точки схода, идти дальше
Ради вечера без точки, стрелки крутить
Зеленый дым медленно убаюкивает меня в сон, только
Даже во сне я бессонна
Даже во сне я бессонна
Даже во сне я бессонна
Я сажусь на последний поезд, он увезет меня отсюда
И я спрашиваю себя, поедешь ли ты, поедешь ли ты со мной?
Я сажусь на последний поезд, он увезет меня отсюда
И я спрашиваю себя, поедешь ли ты, поедешь ли ты со мной?
Снова и снова сезон дождей, все проходит, только дождь остается
Гонит меня в сухое место, где я останусь на всю жизнь
Регулирую свою жизнь по правилам, которые пишет жизнь
Вопрос в том, живешь ли ты или просто существуешь?
Еще глоток дешевой дряни
Воспоминания осколками разбросаны по полу
Картинка расплывается, как полароид
Всегда искала только красную нить
Всегда искала только на мертвых тропах
Взгляды в пол и ветхие фасады
Искала скандала, но проклинаю шрамы, да
Сквозь дни без точки схода, идти дальше
Ради вечера без точки, стрелки крутить
Зеленый дым медленно убаюкивает меня в сон, только
Даже во сне я бессонна
Даже во сне я бессонна
Даже во сне я бессонна
Я сажусь на последний поезд, он увезет меня отсюда
И я спрашиваю себя, поедешь ли ты, поедешь ли ты со мной?
Я сажусь на последний поезд, он увезет меня отсюда
И я спрашиваю себя, поедешь ли ты, поедешь ли ты со мной?