Paroles et traduction Jennifer Rostock - Schockverliebt

Schockverliebt

Es riecht nach Mückenspray im Paradies
An dessen Bächen Gin und Tonic fließt, ah auh
Ich werd' verrückt, wie du tanzt, das macht mich verrückt
Ich leer' die Flaschen im Schlaraffenland
Tausch' meine Liebe gegen Flaschenpfand
Ich werd' verrückt, wenn du kommst und den Abzug drückst
Was ich sag', verzeih mir
Macht nicht so viel Sinn
Ich bin wohl nicht ganz bei mir
Wenn ich bei dir bin
Oh mein Gott, ich bin schockverliebt
Nur ein Blick von dir macht meinen Kopf zum Sieb
Bring, bring mich hier raus, ich falle
Trag mich, trag mich nach Haus, ich falle
Oh mein Gott, ich bin schockverliebt
Nur ein Blick von dir macht meinen Kopf zum Sieb
Bring, bring mich hier raus, ich falle
Trag mich, trag mich nach Haus, ich falle
Wenn dir das Leben Limonade gibt
Und dir die Plärre schwer im Magen liegt, ah auh
Dann lass uns raus, du schmeckst so gut zwischen Schall und Rausch
Wenn mein Herz mal wieder Haken schlägt
Und meinem Kopf an den Kragen geht, ah auh
Hältst du das aus? Du schmeckst so gut, neu und unverbraucht
Was ich sag', verzeih mir
Macht nicht so viel Sinn
Ich bin wohl nicht ganz bei mir
Wenn ich bei dir bin
Oh mein Gott, ich bin schockverliebt
Nur ein Blick von dir macht meinen Kopf zum Sieb
Bring, bring mich hier raus, ich falle
Trag mich, trag mich nach Haus, ich falle
Oh mein Gott, ich bin schockverliebt
Nur ein Blick von dir macht meinen Kopf zum Sieb
Bring, bring mich hier raus, ich falle
Trag mich, trag mich nach Haus, ich falle
Mein Verstand hat das Gebäude verlassen
In meinem Schrank fehl'n ein, zwei Tassen
Mein Verstand hat das Gebäude verlassen
In meinem Schrank fehl'n ein, zwei, drei, vier
Oh mein Gott, ich bin schockverliebt
Nur ein Blick von dir macht meinen Kopf zum Sieb
Bring, bring mich hier raus, ich falle
Trag mich, trag mich nach Haus, ich falle
Oh mein Gott, ich bin schockverliebt
Nur ein Blick von dir macht meinen Kopf zum Sieb
Bring, bring mich hier raus, ich falle
Trag mich, trag mich nach Haus, ich bin schockverliebt

Head Over Heels

It smells like mosquito spray in paradise
Where the streams flow with gin and tonic, ah auh
I'm going crazy the way you dance, it drives me crazy
I empty the bottles in the land of milk and honey
Trade my love for the bottle deposit
I'm going crazy when you come and pull the trigger
Forgive me for what I say
It doesn't make much sense
I'm probably not all there
When I'm with you
Oh my God, I'm head over heels in love
Just one look from you and my mind becomes a sieve
Take me, take me out of here, I'm falling
Carry me, carry me home, I'm falling
Oh my God, I'm head over heels in love
Just one look from you and my mind becomes a sieve
Take me, take me out of here, I'm falling
Carry me, carry me home, I'm falling
When life gives you lemonade
And the whining weighs heavy in your stomach, ah auh
Then let's get out of here, you taste so good between sound and intoxication
When my heart skips a beat
And goes for my collar, ah auh
Can you handle it? You taste so good, new and unused
Forgive me for what I say
It doesn't make much sense
I'm probably not all there
When I'm with you
Oh my God, I'm head over heels in love
Just one look from you and my mind becomes a sieve
Take me, take me out of here, I'm falling
Carry me, carry me home, I'm falling
Oh my God, I'm head over heels in love
Just one look from you and my mind becomes a sieve
Take me, take me out of here, I'm falling
Carry me, carry me home, I'm falling
My mind has left the building
There are a cup or two missing in my cupboard
My mind has left the building
There are one, two, three, four cups missing in my cupboard
Oh my God, I'm head over heels in love
Just one look from you and my mind becomes a sieve
Take me, take me out of here, I'm falling
Carry me, carry me home, I'm falling
Oh my God, I'm head over heels in love
Just one look from you and my mind becomes a sieve
Take me, take me out of here, I'm falling
Carry me, carry me home, I'm head over heels in love