Paroles et traduction Jennifer Rostock - Silikon gegen Sexismus

Silikon gegen Sexismus

Ich renn durch die Nacht, durch das Labyrinth
Stroboskop ist Liebe – macht uns alle blind
Du sagst, die Grenzen verschwimmen wie Eis im Sekt
Ich brech dir jeden Finger, den du dir nach mir leckst
Wer holt Prince Charming von seinem hohen Ross?
Ich glaub nicht an Märchen – doch hör die Stimme aus dem Off
Wenn die Turmuhr schlägt, steh ich wieder da
Ohne Kutsche, ohne Kleid, ohne Kaviar
Ich glaub, ich tausch den Brautstrauß gegen brennende Molotovs
Uh, uh, pfeif deine Hunde zurück
Bevor ich den Abzug drück
Uh, uh, mach dich vom Hof heut' Nacht
Von dem Hof, den du mir machst
Ich kann mich verkaufen, macht mich das zum Produkt?
Wem gehört mein Körper, wenn ihn die Zeitung drückt?
Wieviel darf ich zeigen und wofür soll ich mich schämen?
Und wer bist eigentlich du, verdammt, und was ist dein Problem?
Uh, uh,...
Kommst du mir zu nah? Gehst du zu weit?
Kannst du mich sehen – hinter all dem Hype
Willst du mit mir schlafen – für das, was ich nicht bin?
Ich könnte aus der Haut fahren, ich weiß nur nicht wohin
Uh, uh,...

Silicone against Sexism

I run through the night, through the labyrinth
Strobe light is love – makes us all blind
You say the boundaries blur like ice in champagne
I'll break every finger you lick after me
Who will fetch Prince Charming from his high horse?
I don't believe in fairy tales – but hear the voice from off-stage
When the clock tower tolls, I'll be there again
Without a carriage, without a dress, without caviar
I think I'll swap the bridal bouquet for flaming Molotovs
Eh, eh, call back your dogs
Before I pull the trigger
Eh, eh, get off my lawn tonight
From the lawn you're making me stand on
I can sell myself, does that make me a product?
Who owns my body when the newspaper prints it?
How much am I allowed to show and what should I be ashamed of?
And who the hell are you, and what the hell is your problem?
Eh, eh,...
Are you coming too close? Are you going too far?
Can you see me – behind all the hype
Do you want to sleep with me – for what I'm not?
I could jump out of my skin, I just don't know where
Eh, eh,...