Paroles et traduction Jennifer Rostock - Silikon gegen Sexismus

Silikon gegen Sexismus

Ich renn durch die Nacht, durch das Labyrinth
Stroboskop ist Liebe – macht uns alle blind
Du sagst, die Grenzen verschwimmen wie Eis im Sekt
Ich brech dir jeden Finger, den du dir nach mir leckst
Wer holt Prince Charming von seinem hohen Ross?
Ich glaub nicht an Märchen – doch hör die Stimme aus dem Off
Wenn die Turmuhr schlägt, steh ich wieder da
Ohne Kutsche, ohne Kleid, ohne Kaviar
Ich glaub, ich tausch den Brautstrauß gegen brennende Molotovs
Uh, uh, pfeif deine Hunde zurück
Bevor ich den Abzug drück
Uh, uh, mach dich vom Hof heut' Nacht
Von dem Hof, den du mir machst
Ich kann mich verkaufen, macht mich das zum Produkt?
Wem gehört mein Körper, wenn ihn die Zeitung drückt?
Wieviel darf ich zeigen und wofür soll ich mich schämen?
Und wer bist eigentlich du, verdammt, und was ist dein Problem?
Uh, uh,...
Kommst du mir zu nah? Gehst du zu weit?
Kannst du mich sehen – hinter all dem Hype
Willst du mit mir schlafen – für das, was ich nicht bin?
Ich könnte aus der Haut fahren, ich weiß nur nicht wohin
Uh, uh,...

Силикон против сексизма

Я бегу сквозь ночь, сквозь лабиринт
Стробоскоп – это любовь, ослепляющая всех нас
Ты говоришь, границы размываются, как лёд в шампанском
Я сломаю тебе каждый палец, которым ты меня оближешь
Кто сбросит Принца Чарминга с его высокого коня?
Я не верю в сказки, но слышу голос за кадром
Когда пробьют часы на башне, я снова буду здесь
Без кареты, без платья, без икры
Думаю, я променяю свадебный букет на горящие коктейли Молотова
Ух, ух, отзови своих собак
Прежде чем я нажму на курок
Ух, ух, убирайся со двора сегодня ночью
Со двора, который ты мне строишь
Я могу продать себя, делает ли это меня товаром?
Кому принадлежит моё тело, когда его печатают газеты?
Сколько я могу показать и за что мне должно быть стыдно?
И кто, чёрт возьми, ты такой, и в чём твоя проблема?
Ух, ух,...
Ты подходишь слишком близко? Заходишь слишком далеко?
Видишь ли ты меня за всем этим хайпом?
Хочешь ли ты спать со мной за то, кем я не являюсь?
Я готова выйти из себя, просто не знаю, куда
Ух, ух,...