Paroles et traduction Jennifer Rostock - Tauben aus Porzellan

Tauben aus Porzellan

Ein Zug auf Lunge und die Stadt steht scheinbar still
Ich schwör mit jedem Wort, dass ich hier bleiben will
Mit einem Finger am Abzug und dem Kopf im Genick
Behalten wir den Himmel über uns im Blick
Und wir schießen mit Schrot und Flinte
Für einen Moment bespränkelt rote Tinte das Firmament
Wie ein Feuerwerk, nur ein Feuerwerk, das nicht lange brennt
Es hat sich nichts getan, in all den Jahren
Wir schießen auf Tauben aus Porzellan
Ein leichtes Ziel, denn es braucht nicht viel
Bis wir uns vergessen und wie gut wir war′n
Straßenbahnscheiben, die die heißen Schläfen kühl'n
Lieber wüten und schrei′n, als nichts zu fühl'n
Und während über uns die Oberleitung funkt
Dreh'n wir hier unten Runden um den wunden Punkt
Und wir schießen mit Schrot und Flinte
Für einen Moment bespränkelt rote Tinte das Firmament
Wie ein Feuerwerk, nur ein Feuerwerk, das nicht lange brennt
Es hat sich nichts getan, in all den Jahren
Wir schießen auf Tauben aus Porzellan
Ein leichtes Ziel, denn es braucht nicht viel
Bis wir uns vergessen und wie gut wir war′n
Dieser Krieg frisst seine Krieger
Bis Analysen offenbaren
Die vermeintlichen, feindlichen Flieger
War′n bloß Tauben aus Porzellan
Und wir schießen mit Schrot und Flinte
Für einen Moment bespränkelt rote Tinte das Firmament
Wie ein Feuerwerk, nur ein Feuerwerk, das nicht lange brennt
Es hat sich nichts getan, in all den Jahren
Wir schießen auf Tauben aus Porzellan
Ein leichtes Ziel, denn es braucht nicht viel
Bis wir uns vergessen und wie gut wir war'n
Es hat sich nichts getan, in all den Jahren
Wir schießen auf Tauben aus Porzellan
Ein leichtes Ziel, denn es braucht nicht viel
Bis wir uns vergessen und wie gut wir war′n
Dieser Krieg frisst seine Krieger
Bis Analysen offenbaren
Die vermeintlichen, feindlichen Flieger
War'n nur Tauben aus Porzellan

Голуби из фарфора

Затяжка до упора, и город словно замирает,
Клянусь каждым словом, что я хочу здесь остаться.
С пальцем на курке и запрокинутой головой,
Мы не спускаем глаз с неба над нами.
И мы стреляем из дробовика и ружья,
На мгновение красные чернила окрашивают небосвод.
Как фейерверк, просто фейерверк, который горит недолго.
Ничего не изменилось за все эти годы,
Мы стреляем в голубей из фарфора.
Легкая мишень, ведь нужно совсем немного,
Чтобы мы забыли, какими хорошими мы были.
Стекла трамвая охлаждают разгоряченные виски,
Лучше неистовствовать и кричать, чем ничего не чувствовать.
И пока над нами искрит контактная сеть,
Мы здесь, внизу, кружим вокруг больного места.
И мы стреляем из дробовика и ружья,
На мгновение красные чернила окрашивают небосвод.
Как фейерверк, просто фейерверк, который горит недолго.
Ничего не изменилось за все эти годы,
Мы стреляем в голубей из фарфора.
Легкая мишень, ведь нужно совсем немного,
Чтобы мы забыли, какими хорошими мы были.
Эта война пожирает своих воинов,
Пока исследования не покажут,
Что предполагаемые вражеские самолеты
Были всего лишь голубями из фарфора.
И мы стреляем из дробовика и ружья,
На мгновение красные чернила окрашивают небосвод.
Как фейерверк, просто фейерверк, который горит недолго.
Ничего не изменилось за все эти годы,
Мы стреляем в голубей из фарфора.
Легкая мишень, ведь нужно совсем немного,
Чтобы мы забыли, какими хорошими мы были.
Ничего не изменилось за все эти годы,
Мы стреляем в голубей из фарфора.
Легкая мишень, ведь нужно совсем немного,
Чтобы мы забыли, какими хорошими мы были.
Эта война пожирает своих воинов,
Пока исследования не покажут,
Что предполагаемые вражеские самолеты
Были всего лишь голубями из фарфора.