Paroles et traduction Jennifer Rostock - Wasser bis zum Hals

Wasser bis zum Hals

Von der Sohle bis zum Scheitel sind die Menschen eitel, ich weiß
Und wer nicht gerne schwitzt, vergießt Tränen statt Schweiß, ich weiß
Suchst du in mir den Trost, den ich manchmal in Flaschen such
Oder schnaubst du mich nur voll wie dein zerknülltes Taschentuch?
Ich kann dich nicht mehr leiden und ich kann dich nicht mehr sehen
Ich kann dich nicht mehr leiden sehen
Dir steht das Wasser bis zum Hals
Du wirst nasser bis zum Hals
Und den Keller hat′s dir schon versaut
Dir steht das Wasser bis zum Hals
Du wirst nasser, jedenfalls
Hast du zu nah am Wasser gebaut
Du ziehst den Kümmel aus dem Käse, du ziehst schon zu Beginn dein Résumée
Und fällt dir ein Stein vom Herzen, fällt er dir gleich auf den Zeh
Selbstmitleid selbst ohne Leid - es steigt unaufhörlich
Auch in Maßen ist mit dir nicht mehr zu spaßen und das stört mich
Ich kann dich nicht mehr leiden und ich kann dich nicht mehr sehen
Ich kann dich nicht mehr leiden sehen
Dir steht das Wasser bis zum Hals
Du wirst nasser bis zum Hals
Und den Keller hat's dir schon versaut
Dir steht das Wasser bis zum Hals
Du wirst nasser, jedenfalls
Hast du zu nah am Wasser gebaut
Du quengelst und bemängelst, alle anderen sind dir stets ein Stück voraus
Wer täglich Trübsal bläst, dem geht auch schnell die Puste aus
Du machst keinen Schritt, weil du dir selber auf dem Senkel stehst
Und kriegst nicht mit, wie du mir dabei auf den Senkel gehst
Ich kann dich nicht mehr leiden und ich kann dich nicht mehr sehen
Ich kann dich nicht mehr leiden sehen
Dir steht das Wasser bis zum Hals
Du wirst nasser bis zum Hals
Und den Keller hat′s dir schon versaut
Dir steht das Wasser bis zum Hals
Du wirst nasser, jedenfalls
Hast du zu nah am Wasser gebaut
Dir steht das Wasser bis zum Hals
Du wirst nasser bis zum Hals
Und den Keller hat's dir schon versaut
Dir steht das Wasser bis zum Hals
Du wirst nasser, jedenfalls
Bist du zu nah am Wasser gebaut

Вода по горло

От пяток до макушки люди тщеславны, я знаю
И кто не любит потеть, льет слезы вместо пота, я знаю
Ищешь ли ты во мне утешение, которое я иногда ищу в бутылке
Или ты просто используешь меня, как свой скомканный платок?
Я больше не могу тебя терпеть и не могу тебя видеть
Я больше не могу видеть тебя
Тебе вода по горло
Ты становишься все мокрее, вода по горло
И подвал уже залило
Тебе вода по горло
Ты становишься все мокрее, во всяком случае
Ты слишком близко к воде построил
Ты выковыриваешь изюм из булки, ты с самого начала подводишь итоги
И если у тебя камень с души падает, то он сразу же падает тебе на ногу
Саможалость даже без страданий - она непрерывно растет
Даже в умеренных дозах с тобой уже не пошутишь, и это меня раздражает
Я больше не могу тебя терпеть и не могу тебя видеть
Я больше не могу видеть тебя
Тебе вода по горло
Ты становишься все мокрее, вода по горло
И подвал уже залило
Тебе вода по горло
Ты становишься все мокрее, во всяком случае
Ты слишком близко к воде построил
Ты ноешь и жалуешься, все остальные всегда на шаг впереди тебя
Кто каждый день хандрит, у того быстро кончается воздух
Ты не делаешь ни шагу, потому что сам себе мешаешь
И не замечаешь, как ты при этом действуешь мне на нервы
Я больше не могу тебя терпеть и не могу тебя видеть
Я больше не могу видеть тебя
Тебе вода по горло
Ты становишься все мокрее, вода по горло
И подвал уже залило
Тебе вода по горло
Ты становишься все мокрее, во всяком случае
Ты слишком близко к воде построил
Тебе вода по горло
Ты становишься все мокрее, вода по горло
И подвал уже залило
Тебе вода по горло
Ты становишься все мокрее, во всяком случае
Ты слишком близко к воде построил