Paroles et traduction Jennifer Rostock - Wir sind alle nicht von hier

Wir sind alle nicht von hier

Ich bin nicht von hier, du bist nicht von hier
Wir sind nicht von hier, wir sind alle nicht von hier
Es geht doch um den Menschen, was sind Pässe aus Papier
Wir teilen uns diese Erde, komm wir teilen uns noch ein Bier
Ich bin nicht von hier, du bist nicht von hier
Wir sind nicht von hier, wir sind alle nicht von hier
Das Leben ist 'ne Reise und das Glück ein Souvenir
Wir teilen uns diese Erde, komm wir teilen uns noch ein Bier
Es gibt kein Brot für die Welt, wir verschlucken uns am Kuchen
Und solang die Anderen böse sind, gehören wir zu den Guten
Europa ist ein Schrebergarten - 'n friedlicher Verein
Wir feiern unsere Gastfreundschaft - und das am liebsten allein
Wir bauen Mauern aus Angst - wir bauen auf Stacheldraht und Frontex
Wie falsch ist jedes Wort von Menschlichkeit in diesem Kontext!
Europa ist ein Schrebergarten - 'n eingezäunter Ort
Doch wer Gräben gräbt, wird Gräber graben - was wir tun ist Mord
Ich bin nicht von hier, du bist nicht von hier
Wir sind nicht von hier, wir sind alle nicht von hier
Es geht doch um den Menschen, was sind Pässe aus Papier
Wir teilen uns diese Erde, komm wir teilen uns noch ein Bier
Ich bin nicht von hier, du bist nicht von hier
Wir sind nicht von hier, wir sind alle nicht von hier
Das Leben ist 'ne Reise und das Glück ein Souvenir
Wir teilen uns diese Erde, komm wir teilen uns noch ein Bier
Die Wut der Stammtisch-Besorgten schwappt in gestammelten Worten
Aus ihren Gläsern, aus den Kneipen auf die Straßen allerorten
Vielleicht wär es leicht die wahren Gründe zu ergründen
Doch viel leichter ist es immer noch 'n Sündenbock zu finden
Also fackeln sie nicht lang, nehmen die Fackeln in die Hand
Jede Woche steht ein neues Asylantenheim in Brand
Der Applaus treibt Söder, Seehofer und Scheuer hinters Pult
Aber wer mit Worten zündelt, trägt am Feuer seine Schuld
Ich bin nicht von hier, du bist nicht von hier
Wir sind nicht von hier, wir sind alle nicht von hier
Ich bin nicht von hier, du bist nicht von hier
Wir sind nicht von hier, wir sind alle nicht von hier
Es geht doch um den Menschen, was sind Pässe aus Papier
Wir teilen uns diese Erde, komm wir teilen uns noch ein Bier

We're All Not From Here

I'm not from here, you're not from here
We're not from here, we're all not from here
It's about the people, what are passports made of paper
We share this earth, come on, let's share another beer
I'm not from here, you're not from here
We're not from here, we're all not from here
Life is a journey and happiness a souvenir
We share this earth, come on, let's share another beer
There's no bread for the world, we choke on the cake
And as long as the others are evil, we belong to the good
Europe is an allotment garden - a peaceful association
We celebrate our hospitality - and preferably alone
We build walls out of fear - we build on barbed wire and Frontex
How wrong is every word of humanity in this context!
Europe is an allotment garden - a fenced-in place
But those who dig ditches will dig graves - what we do is murder
I'm not from here, you're not from here
We're not from here, we're all not from here
It's about the people, what are passports made of paper
We share this earth, come on, let's share another beer
I'm not from here, you're not from here
We're not from here, we're all not from here
Life is a journey and happiness a souvenir
We share this earth, come on, let's share another beer
The anger of the regulars spills over in stammered words
From their glasses, from the pubs onto the streets everywhere
Maybe it would be easy to fathom the true reasons
But it's still much easier to find a scapegoat
So they don't hesitate, they take the torches in hand
Every week a new asylum home goes up in flames
The applause drives Söder, Seehofer and Scheuer behind the lectern
But whoever plays with fire with words bears his guilt on the fire
I'm not from here, you're not from here
We're not from here, we're all not from here
I'm not from here, you're not from here
We're not from here, we're all not from here
It's about the people, what are passports made of paper
We share this earth, come on, let's share another beer