Paroles et traduction Jennifer Rush - I See a Shadow (Not a Fantasy)

I See a Shadow (Not a Fantasy)

Standing 'neath my window
Waiting to come in
Sometimes there's a sound outside my door
Reaching out to touch me
It moves on in
Getting closer, closer to when I give in

I see a shadow not a fantasy
It's gaining ground - it's coming back
So very strange
It never changes this memory
Always the same - he's dressed in black

No one else can hear a sound -
Or feel a thing
No one else can see the sorrow that he brings
Following close behind
Closing on in
Open arms are beckoning - inviting me

I see a shadow not a fantasy
It's gaining ground - it's coming back
So very strange
It never changes this memory
Always the same - he's dressed in black

I see a shadow not a fantasy
It's gaining ground - it's coming back
So very strange
It never changes this memory
Always the same - he's dressed in black
Always the same - he's dressed in black

Je vois une ombre (pas un fantasme)

Debout sous ma fenêtre
Attendant d'entrer
Parfois, il y a un bruit dehors à ma porte
Tendant la main pour me toucher
Il avance
Se rapprochant, de plus en plus près du moment où je cède

Je vois une ombre, pas un fantasme
Elle gagne du terrain, elle revient
C'est tellement étrange
Ce souvenir ne change jamais
Toujours le même, il est vêtu de noir

Personne d'autre ne peut entendre un son
Ou sentir quelque chose
Personne d'autre ne peut voir la tristesse qu'il apporte
Suivant de près
Se rapprochant
Des bras ouverts te font signe, t'invitent

Je vois une ombre, pas un fantasme
Elle gagne du terrain, elle revient
C'est tellement étrange
Ce souvenir ne change jamais
Toujours le même, il est vêtu de noir

Je vois une ombre, pas un fantasme
Elle gagne du terrain, elle revient
C'est tellement étrange
Ce souvenir ne change jamais
Toujours le même, il est vêtu de noir
Toujours le même, il est vêtu de noir