Paroles et traduction Jennifer Rush - Sweet Thing

Sweet Thing

When I'm asleep I'm dreaming of you
When I'm awake I'm dreaming of you
Nights flicker with the stars that come down over you
Can our hearts synchronise my baby
Miles of distance come between us like years
Covered by the same sky, but so separately
And I'd like to believe, I'm everything you need
Oh oh oh
Now that you're gone, sweet sweet thing
If I could help myself, sweet sweet thing
If I could tell myself love's sweet still
Am I dreaming
Even if it is a world troubled
We can fall asleep
Side by side in the night
Please don't let me down again
Come on if you're wanting to be wanted
Time takes it's time in passing you slow
If at all
And if everything you need
Is everything you share
Oh oh oh
Now that you're gone, sweet sweet thing
If I could help myself, sweet sweet thing
And if I could tell myself love's sweet still
Oh, if I could help myself
More than a little while
Wanting you
Oh, living a little while
With you a little while
And if I could stop myself
Wanting you
Now that you're gone...

Милый мой

Когда я сплю, я вижу тебя во сне
Когда я бодрствую, я мечтаю о тебе
Ночи мерцают звездами, что падают на тебя
Могут ли наши сердца биться в унисон, любимый?
Километры расстояния разделяют нас, как годы
Мы под одним небом, но так далеки друг от друга
И мне хочется верить, что я — всё, что тебе нужно
О-о-о
Теперь, когда ты ушел, милый мой
Если бы я могла справиться с собой, милый мой
Если бы я могла сказать себе, что любовь всё ещё сладка
Я сплю?
Даже если мир полон тревог
Мы можем уснуть
Рядом друг с другом в ночи
Пожалуйста, не разочаровывай меня снова
Давай же, если ты хочешь быть желанным
Время тянется так медленно без тебя
Если вообще тянется
И если всё, что тебе нужно,
Это всё, чем ты делишься
О-о-о
Теперь, когда ты ушел, милый мой
Если бы я могла справиться с собой, милый мой
И если бы я могла сказать себе, что любовь всё ещё сладка
О, если бы я могла справиться с собой
Хоть ненадолго
Желать тебя
О, жить хоть немного
С тобой хоть немного
И если бы я могла перестать
Желать тебя
Теперь, когда ты ушел...