Jennifer Vyvyan feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Joan Cross, David Hemmings & Sir Peter Pears - The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles - traduction des paroles en russe




The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
Поворот винта, соч. 54: Интерлюдия: Вариация XV - Сцена 8: Майлз
Mrs
Миссис
Grose?
Гроуз?
Oh, miss, you are quite right
О, мисс, вы совершенно правы
I must take her away
Я должна увезти её
Such a night as I have spent
Какую ночь я провела
No
Нет
Don't ask me
Не спрашивайте
Don't ask me what that child has poured out in her dreams
Не спрашивайте, что изливало дитя во сне
Things I never knew nor hope to know, nor dare remember
То, чего не знала, не узнаю и не смею вспомнить
My dear, I thought I had lost you
Дорогой мой, я думала, потеряла вас
Thought you couldn't believe me
Думала, вы не верили мне
My dear
Дорогой мой
I must take her away
Я должна увезти её
Let's go to their uncle
Пойдём к их дяде
He knows now that all is not well
Он знает: не всё благополучно
He has had my letter
Он получил моё письмо
My dear, your letter never went
Дорогой мой, ваше письмо не отправлялось
It wasn't where you put it
Его не было на месте
Miles?
Майлз?
Miles must've taken it
Майлз, должно быть, взял его
Must've taken it
Должен был взять
All the same, go and I shall stay and
Всё равно, идите, а я останусь и
Face what I have to face with the boy
Приму то, что ждёт меня с мальчиком
Oh, Miles, I cannot bear to lose you
О, Майлз, не вынесу потерять тебя
You shall be mine and I shall save you
Ты будешь моим, я спасу тебя
So, my dear, we are alone
Итак, дорогой, мы одни
Are we alone now?
Теперь мы одни?
Oh, I'm afraid so
О, боюсь, что да
Do you mind?
Ты не против?
Do you mind being left alone?
Не против остаться одному?
Do you?
Правда?
Almost, Miles, I'd rather be with you
Почти, Майлз, я предпочла бы быть с тобой
What else should I stay for?
Для чего ещё мне оставаться?
So, my dear, for me you stay?
Значит, дорогой, ради меня ты остаёшься?
I stay as your friend
Я остаюсь как твой друг
I stay as your friend
Я остаюсь как твой друг
Miles, there is nothing I would not do for you
Майлз, нет ничего, чего бы я не сделала для тебя
Remember?
Помнишь?
Yes, Ines
Да, Инес
If I do something now for you...
Если я сделаю что-то для тебя сейчас...
Do tell me what it is then you have on your mind
Тогда скажи, что у тебя на душе
What?
Что?
I still want you, want you to tell me
Я всё жду, жду твоих слов
Now?...
Сейчас?...
Beware
Осторожно
Beware
Осторожно
What is it, Miles?
Что такое, Майлз?
Do you want to go and play?
Хочешь пойти играть?
Awfully
Ужасно хочу
I will tell you everything
Я всё расскажу тебе
I will
Расскажу
No
Нет
But not now
Но не сейчас
Miles, did you steal my letter?
Майлз, ты украл моё письмо?
Did you steal my letter?
Ты украл моё письмо?
Miles, you're mine
Майлз, ты мой
Beware of her
Остерегайся её
Did he?
Он сделал это?
Did he?
Он сделал?
No
Нет
Yes, I took it
Да, я взял его
Why, why did you take it?
Зачем, зачем ты взял?
To see what you said about us
Увидеть, что написала о нас
Be silent
Молчи
Miles, dear little Miles, who is it, you say?
Майлз, милый Майлз, кто это, скажи?
Who do you wait for, watch for?
Кого ждёшь, высматриваешь?
Do not betray our secrets
Не предавай наши тайны
Beware, beware of her
Остерегайся, остерегайся её
I don't know what you mean
Не понимаю, о чём ты
Who is it?
Кто это?
Who?
Кто?
Say, who is it?
Скажи, кто это?
Miles, you are mine
Майлз, ты мой
It's his letter
Это его письмо
It's his letter
Это его письмо
His brother-in-law's
Его шурина
Say it, say it
Скажи, скажи
Don't betray us, Miles
Не предавай нас, Майлз
Nobody knows anything
Никто ничего не знает
On the path in the woods, beware of him
На тропе в лесу, остерегайся его
He treads lightly
Он ступает бесшумно
He treads lightly
Он ступает бесшумно
At the window on the tower, the candle is out
В окне башни свеча погасла
Beware of which?
Остерегаться кого?
He lives, he watches, he waits, he waits, waits
Он жив, он следит, он ждёт, ждёт, ждёт
He waits, he waits, he waits
Он ждёт, он ждёт, он ждёт
He waits, he waits, he waits
Он ждёт, он ждёт, он ждёт
Peter Quince, you devil!
Питер Куинс, исчадие ада!
Oh, Miles
О, Майлз
He lies there
Он лежит там
He lies there
Он лежит там
Now I must go, must go
Теперь я должен идти, идти
Together we have destroyed him, destroyed him
Вместе мы уничтожили его, уничтожили
No
Нет
What is it?
Что это?
What is it?
Что случилось?
Miles, speak to me
Майлз, заговори со мной
Speak to me
Заговори со мной
Why don't you answer?
Почему не отвечаешь?
Miles, Miles, Miles
Майлз, Майлз, Майлз
Oh, don't leave me now
О, не покидай меня сейчас
What have we done between us?
Что мы натворили с тобой?





Jennifer Vyvyan feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Joan Cross, David Hemmings & Sir Peter Pears - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Album
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
date de sortie
07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.