Paroles et traduction Jennifer Warnes - Ain't No Cure for Love

Ain't No Cure for Love

(L. Cohen)

I've loved you for a long, long time
I know this love is real
It don't matter how it all went wrong
That don't change the way I feel
I don't believe that time can heal
This wound I'm speaking of
Ah, there ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love.

I'm aching for you baby
I can't pretend I'm not
I'd love to see you naked
In your body and your thought
I've got you like a habit
Oh I'll never get enough
Ah, there ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love

There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
No cure no drug, it's all been cut with stuff
I can't get nothing done, can't be with anyone
I don't want your brother love
I want that other love
And no cure for love

I don't expect a medal
Just because the scene got rough
And you seem became so careful
To forget how good it was
I'm never given in
Oh, I'me never given up baby
Ah, there ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love
Ain't no cure for love
No cure no drug, no no
I can't get nothing done, I can't be with anyone
There ain't no cure for love

Il n'y a pas de remède à l'amour

(L. Cohen)

Je t'aime depuis très longtemps
Je sais que cet amour est réel
Peu importe comment tout a mal tourné
Cela ne change pas ce que je ressens
Je ne crois pas que le temps puisse guérir
Cette blessure dont je parle
Ah, il n'y a pas de remède,
Il n'y a pas de remède,
Il n'y a pas de remède à l'amour.

Je te désire, mon chéri
Je ne peux pas faire semblant de ne pas le faire
J'aimerais te voir nu
Dans ton corps et dans tes pensées
Tu es devenu une habitude pour moi
Oh, je n'en aurai jamais assez
Ah, il n'y a pas de remède,
Il n'y a pas de remède,
Il n'y a pas de remède à l'amour

Il n'y a pas de remède à l'amour
Il n'y a pas de remède à l'amour
Pas de remède, pas de drogue, tout a été coupé avec des trucs
Je ne peux rien faire, je ne peux être avec personne
Je ne veux pas de ton amour fraternel
Je veux cet autre amour
Et pas de remède à l'amour

Je ne m'attends pas à une médaille
Juste parce que la scène a été difficile
Et tu sembles être devenu si prudent
Pour oublier à quel point c'était bien
Je n'abandonne jamais
Oh, je n'abandonne jamais, mon chéri
Ah, il n'y a pas de remède,
Il n'y a pas de remède,
Il n'y a pas de remède à l'amour
Il n'y a pas de remède à l'amour
Pas de remède, pas de drogue, non non
Je ne peux rien faire, je ne peux être avec personne
Il n'y a pas de remède à l'amour