Paroles et traduction Jennifer Warnes - Ain't No Cure for Love

Ain't No Cure for Love

(L. Cohen)

I've loved you for a long, long time
I know this love is real
It don't matter how it all went wrong
That don't change the way I feel
I don't believe that time can heal
This wound I'm speaking of
Ah, there ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love.

I'm aching for you baby
I can't pretend I'm not
I'd love to see you naked
In your body and your thought
I've got you like a habit
Oh I'll never get enough
Ah, there ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love

There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
No cure no drug, it's all been cut with stuff
I can't get nothing done, can't be with anyone
I don't want your brother love
I want that other love
And no cure for love

I don't expect a medal
Just because the scene got rough
And you seem became so careful
To forget how good it was
I'm never given in
Oh, I'me never given up baby
Ah, there ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love
Ain't no cure for love
No cure no drug, no no
I can't get nothing done, I can't be with anyone
There ain't no cure for love

Нет лекарства от любви

(Л. Коэн)

Я люблю тебя уже очень, очень давно,
Я знаю, эта любовь настоящая.
Неважно, как всё пошло не так,
Это не меняет моих чувств.
Я не верю, что время может залечить
Эту рану, о которой я говорю.
Ах, нет лекарства,
Нет лекарства,
Нет лекарства от любви.

Я тоскую по тебе, любимый,
Я не могу притворяться, что это не так.
Я хотела бы видеть тебя обнаженным,
Телом и душой.
Ты стал для меня привычкой,
Мне тебя всегда мало.
Ах, нет лекарства,
Нет лекарства,
Нет лекарства от любви.

Нет лекарства от любви,
Нет лекарства от любви.
Никакого лекарства, никакого наркотика, всё это подделка.
Я ничего не могу сделать, не могу быть ни с кем другим.
Я не хочу твоей братской любви,
Я хочу той другой любви.
И нет лекарства от любви.

Я не жду медали
Только потому, что всё стало сложно.
И ты, кажется, стал так осторожен,
Чтобы забыть, как хорошо нам было.
Я никогда не сдамся,
Я никогда не сдаюсь, любимый.
Ах, нет лекарства,
Нет лекарства,
Нет лекарства от любви.
Нет лекарства от любви,
Никакого лекарства, никакого наркотика, нет, нет.
Я ничего не могу поделать, я не могу быть ни с кем другим.
Нет лекарства от любви.