Paroles et traduction Jennifer Warnes - Came So Far for Beauty

Came So Far for Beauty

(L. cohen & j. lissauer)

I came so far for beauty
I left so much behind
My patience and my family
My masterpiece unsigned
I thought I'd be rewarded
For such a lonely choice
And maybe he would answer
To such a hopeless voice
I practiced all my sainthood
I gave to one and all
But the rumours of my virtue
They moved him not at all
I changed my style to silver
I changed my clothes to black
And where I would surrender
Now I would attack
I stormed the old casino
For the money and for the flesh
And I myself decided
What was rotten, what was fresh
And men to do my bidding
And broken bones to teach
The value of my pardon
The shadow of my reach
But no, I could not touch him
With such a heavy hand
His star beyond my order
His nakedness unmanned
I came so far for beauty
I left so much behind
My patience and my family
My masterpiece unsigned

Так далеко ради красоты

(Л. Коэн и Дж. Лиссауэр)

Я пришла так далеко ради красоты,
Так много оставила позади:
Мое терпение и мою семью,
Мой шедевр, оставшийся без подписи.
Я думала, что буду вознаграждена
За такой одинокий выбор,
И, быть может, он ответит
На такой безнадежный голос.
Я практиковала все свое святошество,
Я отдавала себя всем и каждому,
Но слухи о моей добродетели
Его совсем не трогали.
Я сменила свой стиль на серебряный,
Я сменила свою одежду на черную,
И там, где я бы сдалась,
Теперь я буду атаковать.
Я штурмовала старое казино
Ради денег и плоти,
И сама решила,
Что гнило, а что свежо.
И мужчины исполняли мои приказы,
И сломанные кости учили
Цене моего прощения,
Тени моей власти.
Но нет, я не могла тронуть его
Такой тяжелой рукой.
Его звезда вне моего контроля,
Его нагота обезоруживала.
Я пришла так далеко ради красоты,
Так много оставила позади:
Мое терпение и мою семью,
Мой шедевр, оставшийся без подписи.