Paroles et traduction Jennifer Warnes - Pretending to Care

Pretending to Care

Written by Todd Rundgren
Today I am your chariot horse
Tomorrow I′m your albatross
Suspended by the finest thread
No one could ever see
And when there's breathing in your ear
You put your faith in all you hear
But just how deep those feelings go
I have no way to know
I′ll never know
And if I was blind
Would you still be my eyes
Or hide everything you see
Pretending to care about me
When all the time
You're just wishing I'd fade away
You just can′t bring yourself to
Say out loud the reasons why
You won′t admit you realize
The promise you've been living by
Is just an empty shell
You′ll come to bear it like a cross
And then start to tear it like frayed gauze
Though I'm ashamed to be afraid
I just can′t help myself
Can't help myself
And if I was blind
Would you still be my eyes
Or hide everything you see
Pretending to care about me
When all the time
You′re just wishing I'd fade away
You can't bring yourself to care about me
Please don′t let me down
Why don′t you care, why don't you care about me?
Cause I know all the time you′re just wishing I'd fade away
You can′t bring yourself to say

Притворяешься, что тебе не все равно

Автор песни: Тодд Рундгрен
Сегодня я твоя колесница,
Завтра я твой альбатрос,
Подвешенная на тончайшей нити,
Которую никто не видит.
И когда слышишь шепот у уха,
Ты веришь всему, что слышишь,
Но насколько глубоки эти чувства,
Мне не дано знать.
Мне никогда не узнать.
А если бы я ослепла,
Остался бы ты моими глазами,
Или скрыл бы все, что видишь,
Притворяясь, что тебе не все равно,
Когда все это время
Ты просто желаешь, чтобы я исчезла?
Ты просто не можешь заставить себя
Произнести вслух причины,
Ты не признаешь, что понимаешь,
Что обещание, по которому ты жил,
Всего лишь пустая оболочка.
Ты будешь нести его, как крест,
А потом начнешь разрывать его, как марлю,
Хотя мне стыдно бояться,
Я ничего не могу с собой поделать.
Ничего не могу поделать.
А если бы я ослепла,
Остался бы ты моими глазами,
Или скрыл бы все, что видишь,
Притворяясь, что тебе не все равно,
Когда все это время
Ты просто желаешь, чтобы я исчезла?
Ты не можешь заставить себя переживать за меня.
Пожалуйста, не подведи меня.
Почему тебе все равно, почему тебе нет дела до меня?
Потому что я знаю, что все это время ты просто желаешь, чтобы я исчезла.
Ты не можешь заставить себя сказать.