Paroles et traduction Jennifer Warnes - The Nightingale

The Nightingale

Yesterday, I thought that I walked alone
And that love was just a memory
But a nightingale followed me back home
Where my love was waiting there for me

I have lost my faith as lovers often do
When the storm clouds gather overhead
But a nightingale sang a note so true
That I knew I′d lost my fear instead

And to think that I said,"Love was for fools"
And that time would never heal
These old wounds
But the nightingale saved a prayer for me

In the twilight, he played a faithful true
I have heard the lark over the vale
And I've heard the lonesome whippoorwill
But the sweetest song is the nightingale′s
And I know I'll never get my fill

And to think that I said,"Love for fools"
And that time would never heal these old wounds
But the nightingale saved a prayer for me
In the twilight, he played a faithful tune

Соловей

Вчера я думала, что иду одна,
И что любовь — лишь воспоминание.
Но соловей проводил меня домой,
Где моя любовь ждала меня.

Я потеряла веру, как часто бывает с влюблёнными,
Когда грозовые тучи собираются над головой.
Но соловей спел такую чистую ноту,
Что я поняла: вместо этого я потеряла свой страх.

И подумать только, я говорила: "Любовь для глупцов",
И что время никогда не залечит
Эти старые раны.
Но соловей сберёг для меня молитву.

В сумерках он наиграл верную мелодию.
Я слышала жаворонка над долиной,
И слышала одинокого козодоя,
Но самая сладкая песня — у соловья,
И я знаю, что никогда ею не насыщусь.

И подумать только, я говорила: "Любовь для глупцов",
И что время никогда не залечит эти старые раны.
Но соловей сберёг для меня молитву.
В сумерках он наиграл верную мелодию.