Paroles et traduction Jennifer Warnes - True Emotion

True Emotion

It′s Saturday evening, the breeze is so cool
I feel a shiver inside of my dress
There is so many things
They don't teach you in school
Some lessions are tougher than all of the rest
A big moon shines over the edge of the sea
On the prettiest night if there ever was one
But there ain′t no moonlight inside of me
Now that you are so thoroughly gone
(*)
If I could only hear your true emotion
If I could feel your joy like I used to do
One little sign, I'd swim an ocean
If I could just find you
Remember the river, so wild and free
That sprung from your fingers so easily
Filling the hollow that swallows the rain
And carrying you home to the ocean again
Now there ain't nothin′, it′s dry as a bone
Everyone knows you ain't comin′ home
It's more than your brothers
And sisters can bear
Do you hear us all crying and sighing
And calling and calling
(*)
Too many nights walking the floor in sadness
Someone lied about a happy ending
Too many dreams all broken now
God has spoken
And we still need you
(*)
If I could only hear your true emotion
If I could feel your joy like I used to do
Whole lotta love here and deep devotion
If I could only find ...
If I could only hear your true emotion
One little sign, I′d swim an ocean
If I could just find ...
If I could only hear your true emotion
If I could feel your joy like I used to
I got love here, and deep devotion

Настоящие чувства

Субботний вечер, ветерок такой прохладный,
Чувствую дрожь под платьем своим.
Так много вещей,
Которым не учат в школе,
Некоторые уроки тяжелее остальных.
Большая луна светит над кромкой моря,
В самую прекрасную ночь, если такая вообще была.
Но во мне нет лунного света,
Теперь, когда ты окончательно ушел.
(*)
Если бы я только могла услышать твои настоящие чувства,
Если бы я могла почувствовать твою радость, как раньше,
Один маленький знак, и я бы переплыла океан,
Если бы я только могла найти тебя.
Помнишь реку, такую дикую и свободную,
Что так легко струилась из твоих пальцев,
Заполняя пустоту, которая поглощает дождь,
И снова несла тебя домой, к океану.
Теперь там ничего нет, сухо как кость,
Все знают, что ты не вернешься домой.
Это больше, чем твои братья
И сестры могут вынести.
Ты слышишь, как мы все плачем и вздыхаем,
И зовем, и зовем?
(*)
Слишком много ночей, проведенных в печали,
Кто-то солгал о счастливом конце.
Слишком много разбитых теперь мечтаний,
Бог сказал,
А ты нам все еще нужен.
(*)
Если бы я только могла услышать твои настоящие чувства,
Если бы я могла почувствовать твою радость, как раньше,
Здесь так много любви и глубокой преданности,
Если бы я только могла найти...
Если бы я только могла услышать твои настоящие чувства,
Один маленький знак, и я бы переплыла океан,
Если бы я только могла найти...
Если бы я только могла услышать твои настоящие чувства,
Если бы я могла почувствовать твою радость, как раньше,
У меня есть любовь и глубокая преданность.