Paroles et traduction Jennifer Zhang - By the Rules

By the Rules

I've been told since I was a little girl
Who deserves to win Who deserves the world
Who gets to be number one
For a girl like you it can't be done

See that girl on the magazine
You don't look like her no you'll never be
After time I started to believe it
And I still kept trying to achieve it

No longer fooled by your rules and your false claims
I'm gonna play by the rules of my own game
Every size every tone
Find a way to make beautiful your own
And then you'll know

There's nothing to prove
There's nothing to hide
This time I'm not scared
No I won't say goodbye
I am who I am
I'm gon' let it show
So if you don't approve I don't care you should go

There's nothing to prove
There's nothing to hide
This time I'm not scared
No I won't say goodbye
I am who I am
I'm gon' let it show
So if you don't approve I don't care you should go

Growing up seeing those images
Learning that beauty is limited
I'm here to tell you those are lies
They're trying to feed into your mind

But day by day you'll learn that you're beautiful
Not just on the outside but on your soul
It's not easy task to beat
But hold on don't admit defeat

No longer fooled by your rules and your false claims
I'm gonna play by the rules of my own game
Every size every tone
Find a way to make beautiful your own
And then you'll know

There's nothing to prove
There's nothing to hide
This time I'm not scared
No I won't say goodbye
I am who I am
I'm gon' let it show
So if you don't approve I don't care you should go

There's nothing to prove
There's nothing to hide
This time I'm not scared
No I won't say goodbye
I am who I am
I'm gon' let it show
So if you don't approve I don't care you should go

I was torn by the claws
You used to bring me down
Convinced me of my flaws
You chained me to the ground
Now I know I can be
More than I could ever dream

There's nothing to prove
There's nothing to hide
This time I'm not scared
No I won't say goodbye
I am who I am
I'm gon' let it show
So if you don't approve I don't care you should go

There's nothing to prove
There's nothing to hide
This time I'm not scared
No I won't say goodbye
I am who I am
I'm gon' let it show
So if you don't approve I don't care you should go

Not gonna play by the rules
Not gonna play by the rules

По правилам

Мне с детства твердили,
Кто достоин победы, кто достоин мира,
Кто будет номером один.
Для такой девчонки, как ты, это невозможно.

Видишь ту девушку в журнале?
Ты не похожа на нее, и тебе никогда такой не стать.
Со временем я начала верить в это,
Но все равно продолжала пытаться этого добиться.

Меня больше не обмануть твоими правилами и ложными заявлениями.
Я буду играть по правилам своей собственной игры.
Любой размер, любой оттенок -
Найди способ сделать красоту своей.
И тогда ты поймешь,

Что нечего доказывать,
Нечего скрывать.
В этот раз я не боюсь,
Нет, я не попрощаюсь.
Я та, кто я есть,
И я не буду этого стесняться.
Так что, если тебе не нравится, мне все равно, можешь уходить.

Нечего доказывать,
Нечего скрывать.
В этот раз я не боюсь,
Нет, я не попрощаюсь.
Я та, кто я есть,
И я не буду этого стесняться.
Так что, если тебе не нравится, мне все равно, можешь уходить.

Я росла, видя эти образы,
Усваивая, что красота ограничена.
Я здесь, чтобы сказать тебе, что это ложь,
Они пытаются проникнуть в твое сознание.

Но день ото дня ты узнаешь, что ты красива
Не только внешне, но и душой.
Это нелегкая задача - победить,
Но держись, не признавай поражения.

Меня больше не обмануть твоими правилами и ложными заявлениями.
Я буду играть по правилам своей собственной игры.
Любой размер, любой оттенок -
Найди способ сделать красоту своей.
И тогда ты поймешь,

Что нечего доказывать,
Нечего скрывать.
В этот раз я не боюсь,
Нет, я не попрощаюсь.
Я та, кто я есть,
И я не буду этого стесняться.
Так что, если тебе не нравится, мне все равно, можешь уходить.

Нечего доказывать,
Нечего скрывать.
В этот раз я не боюсь,
Нет, я не попрощаюсь.
Я та, кто я есть,
И я не буду этого стесняться.
Так что, если тебе не нравится, мне все равно, можешь уходить.

Я была разорвана когтями,
Ты пытался унизить меня,
Убеждал меня в моих недостатках,
Ты приковал меня к земле.
Теперь я знаю, что могу быть
Больше, чем я могла себе представить.

Нечего доказывать,
Нечего скрывать.
В этот раз я не боюсь,
Нет, я не попрощаюсь.
Я та, кто я есть,
И я не буду этого стесняться.
Так что, если тебе не нравится, мне все равно, можешь уходить.

Нечего доказывать,
Нечего скрывать.
В этот раз я не боюсь,
Нет, я не попрощаюсь.
Я та, кто я есть,
И я не буду этого стесняться.
Так что, если тебе не нравится, мне все равно, можешь уходить.

Не буду играть по правилам,
Не буду играть по правилам.