Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Druck (aus "Encanto"/Deutscher Original Film-Soundtrack)

Druck (aus "Encanto"/Deutscher Original Film-Soundtrack)

Ich bin stark wie tausend Pferde
An mir zerschellt jeder Fels dieser Erde
Beweg Kirchen, beweg Berge
Ja, ich brenn, denn ich kenn meine Werte

Für schwere Arbeit bin ich Expertin
Und meine Schale ist zu hart für 'nen Kerbel
Jedes Gestein, ja, ich trete es klein
Nichts zerbricht meine Kraft,
Es gibt nichts, was mich schafft

Doch lass dich nicht blenden
Ich bin am Kämpfen,
Ein Drahtseilakt wie in 'nem Zirkus voller Menschen
Lass dich nicht blenden

Vielleicht wollte Herkules vor Kerberos auch lieber wegrennen
Lass dich nicht blenden
In einigen Momenten werd ich mir selber fremd, wenn
Der Boden zerspringt, die Methode misslingt
Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

Mit Druck, der macht tipp, tipp, tipp, und es hört nicht auf, woah
Druck, und ich flipp, flipp, flipp irgendwann auch aus, woah
Gib es deiner Schwester, du musst nicht fragen
Ihre starken Schultern können so viel tragen
Wer bin ich, wenn ich nicht funktionier?
Sag es mir, ja

Druck, und es klickt, klickt, klickt, und mir fehlt der Halt, woah
Druck, und es tickt, tickt, tickt, bis es irgendwann knallt, woah
Gib es deiner Schwester, weil sie nichts aufhält
Woll'n wir doch mal seh'n, wie lange sie das aushält?
Wer bin ich, wenn ich die Kraft verlier?
Dann fall ich hier, denn

Lass dich nicht blenden
Ich bin genervt, wenn ich merk, es verschärft sich,
Das Blatt könnte sich wenden
Lass dich nicht blenden
Ein Eisberg in Sicht stoppt uns nicht, denn ich werde ihn versenken
Lass dich nicht blenden
Kann den Sinn noch nicht erkennen, wo soll das alles enden?
Ich kenn alle Dominos, weht ein Windstoß,
Du willst es noch verhindern, doch sie fallen gnadenlos

Nein, müsst ich nicht schein'n, löst ich die Lein'n
Könnt ich mich von dem ganzen Druck vielleicht mal befrei'n
Und es genießen, einfach nur fliegen
Mich nicht verbiegen, den Druck besiegen
Sei stärker, sei härter
Wir kennen nur den

Druck, der macht tipp, tipp, tipp, und es hört nicht auf, woah
Druck, und ich flipp, flipp, flipp irgendwann auch aus, woah
Gib es deiner Schwester, sie wird nicht klagen
Vielleicht kann sie die Last dieser Familie tragen
Schaut, wie sie stolpert und taumelt, doch immer noch steht
Und weitergeht

Ja, Druck, und es klickt, klickt, klickt, und mir fehlt der Halt, woah
Druck, und es tickt, tickt, tickt, bis es irgendwann knallt, woah
Gib es deiner Schwester, ohne dich zu fragen
Würdest du bei diesem Druck nicht längst versagen?
Wer bin ich nur ohne meinen Biss?
Kein Bruch, kein Riss, kein Kompromiss
Kein Druck

Pressure (from "Encanto"/German Original Motion Picture Soundtrack)

I'm strong like a thousand horses
Every rock on this Earth crashes against me
I move churches, I move mountains
Yeah, I'm burning, because I know my worth

I'm an expert at hard work
And my shell is too hard for a scratch
Every rock, yeah, I crush it small
Nothing breaks my strength,
There is nothing that can stop me

But don't be fooled
I'm fighting,
A tightrope walk like in a circus full of people
Don't be fooled

Maybe Hercules wanted to run away from Cerberus too
Don't be fooled
In some moments, I become a stranger to myself, when
The ground breaks, the method fails
The drop that makes the barrel overflow

With pressure, it makes tip, tip, tip, and it doesn't stop, woah
Pressure, and I flip, flip, flip out at some point, woah
Give it to your sister, you don't have to ask
Her strong shoulders can carry so much
Who am I if I don't function?
Tell me, yeah

Pressure, and it clicks, clicks, clicks, and I lose my footing, woah
Pressure, and it ticks, ticks, ticks, until it finally explodes, woah
Give it to your sister, because she stops at nothing
Let's see how long she can take it
Who am I if I lose my strength?
Then I fall here, because

Don't be fooled
I'm annoyed when I realize it's getting worse,
The tide could turn
Don't be fooled
An iceberg in sight doesn't stop us, because I'm going to sink it
Don't be fooled
I can't see the point yet, where is this all going to end?
I know all the dominoes, a gust of wind blows,
You still want to stop it, but they fall mercilessly

No, I shouldn't pretend, if I loosened the reins
Maybe I could free myself from all the pressure
And enjoy it, just fly
Not bend myself, conquer the pressure
Be stronger, be harder
We only know the

Pressure, it makes tip, tip, tip, and it doesn't stop, woah
Pressure, and I flip, flip, flip out at some point, woah
Give it to your sister, she won't complain
Maybe she can carry the weight of this family
Look how she stumbles and melts, but still stands
And keeps going

Yeah, pressure, and it clicks, clicks, clicks, and I lose my footing, woah
Pressure, and it ticks, ticks, ticks, until it finally explodes, woah
Give it to your sister, without asking
Wouldn't you have failed under this pressure long ago?
Who am I without my bite?
No break, no crack, no compromise
No pressure