Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Druck (aus "Encanto"/Deutscher Original Film-Soundtrack)

Druck (aus "Encanto"/Deutscher Original Film-Soundtrack)

Ich bin stark wie tausend Pferde
An mir zerschellt jeder Fels dieser Erde
Beweg Kirchen, beweg Berge
Ja, ich brenn, denn ich kenn meine Werte

Für schwere Arbeit bin ich Expertin
Und meine Schale ist zu hart für 'nen Kerbel
Jedes Gestein, ja, ich trete es klein
Nichts zerbricht meine Kraft,
Es gibt nichts, was mich schafft

Doch lass dich nicht blenden
Ich bin am Kämpfen,
Ein Drahtseilakt wie in 'nem Zirkus voller Menschen
Lass dich nicht blenden

Vielleicht wollte Herkules vor Kerberos auch lieber wegrennen
Lass dich nicht blenden
In einigen Momenten werd ich mir selber fremd, wenn
Der Boden zerspringt, die Methode misslingt
Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

Mit Druck, der macht tipp, tipp, tipp, und es hört nicht auf, woah
Druck, und ich flipp, flipp, flipp irgendwann auch aus, woah
Gib es deiner Schwester, du musst nicht fragen
Ihre starken Schultern können so viel tragen
Wer bin ich, wenn ich nicht funktionier?
Sag es mir, ja

Druck, und es klickt, klickt, klickt, und mir fehlt der Halt, woah
Druck, und es tickt, tickt, tickt, bis es irgendwann knallt, woah
Gib es deiner Schwester, weil sie nichts aufhält
Woll'n wir doch mal seh'n, wie lange sie das aushält?
Wer bin ich, wenn ich die Kraft verlier?
Dann fall ich hier, denn

Lass dich nicht blenden
Ich bin genervt, wenn ich merk, es verschärft sich,
Das Blatt könnte sich wenden
Lass dich nicht blenden
Ein Eisberg in Sicht stoppt uns nicht, denn ich werde ihn versenken
Lass dich nicht blenden
Kann den Sinn noch nicht erkennen, wo soll das alles enden?
Ich kenn alle Dominos, weht ein Windstoß,
Du willst es noch verhindern, doch sie fallen gnadenlos

Nein, müsst ich nicht schein'n, löst ich die Lein'n
Könnt ich mich von dem ganzen Druck vielleicht mal befrei'n
Und es genießen, einfach nur fliegen
Mich nicht verbiegen, den Druck besiegen
Sei stärker, sei härter
Wir kennen nur den

Druck, der macht tipp, tipp, tipp, und es hört nicht auf, woah
Druck, und ich flipp, flipp, flipp irgendwann auch aus, woah
Gib es deiner Schwester, sie wird nicht klagen
Vielleicht kann sie die Last dieser Familie tragen
Schaut, wie sie stolpert und taumelt, doch immer noch steht
Und weitergeht

Ja, Druck, und es klickt, klickt, klickt, und mir fehlt der Halt, woah
Druck, und es tickt, tickt, tickt, bis es irgendwann knallt, woah
Gib es deiner Schwester, ohne dich zu fragen
Würdest du bei diesem Druck nicht längst versagen?
Wer bin ich nur ohne meinen Biss?
Kein Bruch, kein Riss, kein Kompromiss
Kein Druck

Давление (из мультфильма "Энканто"/Оригинальный саундтрек на немецком языке)

Я сильная, как тысяча лошадей,
Обо мне разобьется любая скала на этой земле.
Сдвигаю церкви, сдвигаю горы,
Да, я горю, ведь я знаю себе цену.

Я эксперт по тяжёлой работе,
И моя броня слишком крепка для сердечных ран.
Любой камень я в порошок сотру,
Ничто не сломит мою силу,
Нет ничего, что бы меня смогло.

Но не позволяй себе быть ослеплённым,
Я борюсь,
Это как хождение по канату в цирке, полном людей.
Не позволяй себе быть ослеплённым.

Может быть, и Геракл хотел убежать от Цербера.
Не позволяй себе быть ослеплённым.
В какие-то моменты я сама себе кажусь чужой, когда
Земля уходит из-под ног, методы не работают,
Последняя капля переполняет чашу.

С давлением, которое тикает: "Тик-так, тик-так", и не прекращается, оу,
Давление, и я в конце концов тоже сорвусь, оу,
Отдай это своей сестре, тебе не нужно спрашивать,
Её сильные плечи так много могут вынести.
Кто я, если не справлюсь?
Скажи мне, да.

Давление, и оно щёлкает: "Щёлк-щёлк-щёлк", и я теряю опору, оу,
Давление, и оно тикает: "Тик-так, тик-так", пока не взорвётся, оу,
Отдай это своей сестре, ведь её ничто не остановит.
Хочешь посмотреть, как долго она это выдержит?
Кто я, если потеряю свою силу?
Тогда я упаду здесь, ведь

Не позволяй себе быть ослеплённым.
Я раздражаюсь, когда чувствую, как всё накаляется,
Ситуация может измениться.
Не позволяй себе быть ослеплённым.
Айсберг на горизонте нас не остановит, ведь я его потоплю.
Не позволяй себе быть ослеплённым.
Всё ещё не могу понять смысла, где всё это закончится?
Я знаю все доминошки, подует ветер,
Ты всё ещё хочешь это предотвратить, но они безжалостно падут.

Нет, мне не нужно притворяться, если я сниму оковы,
Может быть, я смогу избавиться от всего этого давления
И наслаждаться, просто летать,
Не прогибаться, победить давление.
Будь сильнее, будь жестче,
Мы знаем только

Давление, которое тикает: "Тик-так, тик-так", и не прекращается, оу,
Давление, и я в конце концов тоже сорвусь, оу,
Отдай это своей сестре, она не будет жаловаться.
Может быть, она сможет нести бремя этой семьи.
Смотри, как она спотыкается и падает, но всё ещё стоит
И идёт дальше.

Да, давление, и оно щёлкает: "Щёлк-щёлк-щёлк", и я теряю опору, оу,
Давление, и оно тикает: "Тик-так, тик-так", пока не взорвётся, оу,
Отдай это своей сестре, не спрашивая себя,
Разве ты бы уже давно не сломался под таким давлением?
Кто я без своей хватки?
Ни трещины, ни царапины, ни компромисса.
Никакого давления.