Paroles et traduction Jenny Arean - Het Is Over

Het Is Over

Het is over
Hij zegt me niets meer
Ik ben vrij, het is over
Het doet me niks meer
En ik ben blij
Hij is voor mij zomaar een heer
En al die toestanden, dat hoeft niet meer

Die man die thuiskwam 's avonds laat
Zo moedeloos en prikkelbaar
Dat alles is mijn zorg niet meer
Dat is nou allemaal voor haar
Ze mag hem hebben

Het wachten in het grote bed
Dat was het ergste, oh mijn god
Het aldoor wachten op zijn tred
En de sleutel in het slot
Ze mag hem hebben

Z'n leugens en z'n draaierij
Z'n minderwaardigheidscomplex
Z'n sympatie voor Feijenoord
Z'n bril, z'n sokken en z'n sex
Ze mag hem hebben

Z'n auto en z'n fotoboel
Z'n rothumeur, z'n romantiek
Z'n dia's en z'n schuldgevoel
En ook z'n whiskeyerotiek
Ze mag hem hebben

Z'n politiek, z'n Elsevier
Z'n status en z'n overwerk
Z'n moppen over kapelaans
Z'n overhemden en z'n kerk
Ze mag hem hebben
En al die reisjes naar Parijs

Toen lang geleden was het fijn
Maar ja, toen waren we nog arm
Alleen maar stokboord en wat wijn
We liepen zorgeloos en vrij te slenteren op Montpernasse
Maar later ging die zonder mij
Kwam thuis met lipstick op zijn das
Ze mag hem hebben
Hij drinkt te veel
Dat is haar zorg
Al drinkt hij hele emmers rum
Ik trek mijn handen er van af
Dan maar een fijn delirium
Ze mag hem hebben

Het valt niet mee hoor mooie poes
Je hebt er tact voor nodig meid
Nou leef je in een roze roes
Maar dat gaat over met de tijd
Dan moet je tonen wat je kan
Dat wordt een hele zware test
Het is niet eenvoudig met die man
Ho ho, ik hoop maar dat je het verpest
Wacht even, waarom zeg ik dat
Wil ik hem terug? Voor geen miljoen
Ik hoef niet meer. Zij wou zo graag?
Nou goed dan, laat ze het dan ook doen
Ze mag hem hebben
Ik geef haar bitter weinig kans
Ik weet niet of ze van hem houdt
Nu wel maar op de lange duur
Ook als hij ziek zal zijn en oud
Hij is een kwetsbare figuur
Zoals je er maar weinig vind
Nu geef ik net als in mijn jeugd
Mijn speelgoed aan een ander kind

Hier is het
Je mag het hebben
Het is voor jou
Pak aan dan
Je mag het hebben
Want het is nou niet meer van mij
En veel geluk
Maar een ding vraag ik je
Maak het niet stuk

Всё кончено

Всё кончено
Он мне больше ничего не говорит
Я свободна, всё кончено
Мне уже всё равно
И я рада
Он для меня просто какой-то господин
И все эти переживания, больше не нужны

Этот мужчина, приходивший домой поздно ночью
Такой унылый и раздражительный
Всё это больше не моя забота
Теперь всё это для неё
Пусть забирает его

Ожидание в большой постели
Это было хуже всего, о боже
Вечное ожидание его шагов
И ключа в замке
Пусть забирает его

Его ложь и его увиливания
Его комплекс неполноценности
Его симпатия к Фейеноорду
Его очки, его носки и его секс
Пусть забирает его

Его машину и его фотоаппараты
Его гнилое настроение, его романтику
Его слайды и его чувство вины
А также его виски-эротику
Пусть забирает его

Его политику, его Elsevier
Его статус и его сверхурочную работу
Его шутки про священников
Его рубашки и его церковь
Пусть забирает его
И все эти поездки в Париж

Когда-то давно было хорошо
Но да, тогда мы были ещё бедны
Только хлеб и немного вина
Мы беззаботно и свободно гуляли по Монпарнасу
Но позже он ездил туда без меня
Приходил домой с помадой на галстуке
Пусть забирает его
Он слишком много пьёт
Это её забота
Даже если он выпьет целые вёдра рома
Я умываю руки
Пусть у него будет прекрасный делирий
Пусть забирает его

Это нелегко, милая кошечка
Тебе нужен такт, девочка
Сейчас ты живёшь в розовых мечтах
Но это пройдёт со временем
Тогда тебе нужно будет показать, на что ты способна
Это будет очень тяжёлое испытание
С этим мужчиной нелегко
Хо-хо, надеюсь, ты всё испортишь
Подожди, почему я это говорю?
Хочу ли я его обратно? Ни за что на свете
Мне он больше не нужен. Она так хотела?
Ну хорошо, пусть тогда она этим и занимается
Пусть забирает его
Я даю ей очень мало шансов
Я не знаю, любит ли она его
Сейчас да, но в долгосрочной перспективе
Даже когда он будет больным и старым
Он ранимая фигура
Таких, как он, мало
Сейчас я, как в детстве,
Отдаю свою игрушку другому ребёнку

Вот он
Забирай его
Он твой
Бери же
Забирай его
Ведь он больше не мой
И удачи тебе
Но об одном прошу тебя
Не сломай его