Paroles et traduction Jenny Hval - Angels and Anaemia

Angels and Anaemia

Self-doubt, it's what I do.
This music, this sound, this voice and these words.
All that carry "me", it's not writing nor music,
Fuck, it's certainly not "art."
When the boundaries seem unclear we don't have a language

That day you fainted, your eyes looked right through me,
From nowhere in particular, dislocated, light, monotonous

And when I touched you I turned you into a girl, only for a moment, soon you'll come back to me, but when I touched you I could turn you into a girl, and I could love you wildly, girly, boundlessly

Ангелы и Анемия

Самосомнение — вот чем я занимаюсь.
Эта музыка, этот звук, этот голос и эти слова.
Всё, что несёт "меня", это не писательство и не музыка,
Чёрт, это точно не "искусство".
Когда границы кажутся размытыми, у нас нет языка...

В тот день, когда ты упал в обморок, твои глаза смотрели сквозь меня,
Откуда-то ниоткуда, отрешённые, лёгкие, монотонные...

И когда я прикоснулась к тебе, я превратила тебя в девушку, всего на мгновение, скоро ты вернёшься ко мне, но когда я прикоснулась к тебе, я смогла превратить тебя в девушку, и я могла любить тебя неистово, по-девичьи, безгранично...