Paroles et traduction Jenny Hval - Golden Locks

Golden Locks

Golden locks
Dripping, melting out of me
Golden showers
The waste products of the body:
Hair and fingernail

We sit in a worn tea room drinking worn tea
Chipped china, chipped china
"You just need to get laid" he says,
"Your eyes look dull, and the hair lifeless and torn"
My heart break, my hearts breaks and my mouth breaks
And opens like a clam.

I say nothing but this is the day when pearls start growing
Underneath my fingernails, like under ice. Frozen
I can almost hear something
And in the night my hair slowly melts to piss:
Slowly, lock by lock,
A golden shower
The body remembers:
In a distant memory,
I have hair all the way down to the ground
Probably because I'm lying on the bathroom floor.
But I imagine it is fastened there,
To the floor boards
And I think to myself:
"This is where is come from?"

The floor is old:
Wooden, old, worn,
All the walls creaking in the wind
Let's steer this ship home
Golden showers, on a sea of
Golden showers.

Золотые локоны

Золотые локоны
Стекают, тают на мне,
Золотой дождь.
Продукты жизнедеятельности тела:
Волосы и ногти.

Мы сидим в обшарпанной чайной, пьем заваренный чай.
Надколотый фарфор, надколотый фарфор.
"Тебе просто нужно выложить", - говорит он,
"Твои глаза потускнели, а волосы безжизненные и рваные".
Мое сердце разбивается, мои сердца разбиваются, и мой рот размыкается
И раскрывается, как ракушка.

Я молчу, но это тот день, когда жемчужины начинают расти
Под моими ногтями, как подо льдом. Замерзшие.
Я почти слышу что-то.
И ночью мои волосы медленно тают в мочу:
Медленно, локон за локоном,
Золотой дождь.
Тело помнит:
В далеком воспоминании
У меня волосы до пола,
Наверное, потому что я лежу на полу в ванной.
Но я представляю, что они прикреплены там,
К половицам.
И я думаю про себя:
"Вот откуда я взялась".

Пол старый:
Деревянный, старый, потертый,
Все стены скрипят на ветру.
Давай направим этот корабль домой.
Золотые ливни, по морю из
Золотых ливней.