Paroles et traduction Jenny Hval - High Alice

High Alice

Alice lost, she took a long rest in an unknown place
She thought, "Where do all these creatures come from?
And why are they here?"
Like in a club of fur
Strange feeling, strange feeling

They must be drawn to something
They must be drawn to something
She reaches back through centuries of arms
She reaches back through centuries of arms
While hare and fox, and doe, and deer
Are all trying to find her
They're all trying to find her

Let her sketch out her rabbit hole
Her pleasure dome
Through centuries, through centuries
Through centuries, through centuries
Through centuries of art
(Of being drawn to something)

They must be drawn to something
Creatures keep swimming around her
She must be giving them something
Across centuries
Something that would be better
And I have something better
I want something better
We all want something better
We all want something better
To get us close

The beautiful queen, the beautiful clock
The ocean, the ocean, the ocean
Where I wrote my first poem
With my hand on my skin
With my hand between my thighs

I must be drawn to something
(A thin layer of wax)
I must be giving them something
(She reaches back)
Something that would be better
And I have something better
I want something better
We all want something better
We all want something better
We all want something better
We are high, Alice
We all want something better
We, we all want something better
We all want something better
Alice, Alice, Alice

Высокая Алиса

Алиса потерялась, она долго отдыхала в неизвестном месте
Она подумала: "Откуда все эти существа?"
И почему они здесь?"
Как в клубе из меха
Странное чувство, странное чувство

Их должно что-то притягивать
Их должно что-то притягивать
Она тянется назад сквозь века объятий
Она тянется назад сквозь века объятий
Пока заяц и лиса, и лань, и олень
Пытаются найти ее
Все они пытаются найти ее

Пусть она набросает свою кроличью нору
Свой купол наслаждений
Сквозь века, сквозь века
Сквозь века, сквозь века
Сквозь века искусства
(Быть притянутой к чему-то)

Их должно что-то притягивать
Существа продолжают плавать вокруг нее
Она, должно быть, дает им что-то
Сквозь века
Что-то, что было бы лучше
И у меня есть что-то лучше
Я хочу чего-то лучшего
Мы все хотим чего-то лучшего
Мы все хотим чего-то лучшего
Чтобы приблизить нас

Прекрасная королева, прекрасные часы
Океан, океан, океан
Где я написала свое первое стихотворение
С рукой на своей коже
С рукой между бедер

Меня должно что-то притягивать
(Тонкий слой воска)
Я, должно быть, даю им что-то
(Она тянется назад)
Что-то, что было бы лучше
И у меня есть что-то лучше
Я хочу чего-то лучшего
Мы все хотим чего-то лучшего
Мы все хотим чего-то лучшего
Мы все хотим чего-то лучшего
Мы высоко, Алиса
Мы все хотим чего-то лучшего
Мы, мы все хотим чего-то лучшего
Мы все хотим чего-то лучшего
Алиса, Алиса, Алиса