Paroles et traduction Jenny Hval - Jupiter

Jupiter

We slowed down
Stopped outside Prada Marfa
An abandoned petrol station
Or an art world sphinx or oracle
Glass, and beyond, shoes and bags
Like a weapon deposit slowly
Reflects your shape as a tiny hole
Against the desert-scape
Black like a planet calling

(Jupiter call her)
(Into the ether)
(Jupiter call her)
Let her come, let her come

I should relate somehow
I am an "abandoned project"
But also a creature
Crisp and clеar like the desеrt
Indistinguishable from clarity
Heavenly and high
The clouds' appendage
I could open my mouth
And pour out mirages
Like a song, I am always gathering

(Jupiter call her)
(Jupiter call her)
(Jupiter call her)
(Jupiter call her) Calling

You ask:
Is it a real ship?
But you meant shop
Could you ask if I am a real merle?
I mean burl
No, you don't gather
I watch my reflection sigh
Before goat and ram, I mean shoes and bags
Sometimes art is more real, more evil
Just lonelier
Just so lonely

(Jupiter call her) Just so lonely
(Jupiter call her) Just so lonely
(Jupiter call her) Just so lonely
(Jupiter call her)
(Jupiter call her) Just so lonely
(Jupiter call her)
(Jupiter call her)

Юпитер

Мы замедлили ход,
Остановились у Prada Marfa.
Заброшенная заправка,
Или сфинкс мира искусства, или оракул.
Стекло, а за ним – туфли и сумки,
Словно оружие, медленно сложенное,
Отражает твой силуэт крошечной точкой
На фоне пустынного пейзажа,
Черного, как планета, которая зовет.

(Юпитер зовет ее)
(В эфир)
(Юпитер зовет ее)
Пусть она придет, пусть она придет.

Я должна как-то соотнести себя с этим.
Я – "заброшенный проект",
Но также и существо,
Четкое и ясное, как пустыня,
Неотличимое от ясности,
Небесное и высокое,
Придаток облаков.
Я могла бы открыть рот
И излить миражи,
Как песня, я всегда собираю.

(Юпитер зовет ее)
(Юпитер зовет ее)
(Юпитер зовет ее)
(Юпитер зовет ее), зовет.

Ты спрашиваешь:
Это настоящий корабль?
Но ты имел в виду магазин.
Мог бы ты спросить, настоящий ли я дрозд?
Я имею в виду кап.
Нет, ты не собираешь.
Я наблюдаю, как вздыхает мое отражение
Перед козлом и бараном, я имею в виду туфли и сумки.
Иногда искусство более реально, более злобно,
Просто одиноко.
Просто так одиноко.

(Юпитер зовет ее) Просто так одиноко.
(Юпитер зовет ее) Просто так одиноко.
(Юпитер зовет ее) Просто так одиноко.
(Юпитер зовет ее)
(Юпитер зовет ее) Просто так одиноко.
(Юпитер зовет ее)
(Юпитер зовет ее)