Paroles et traduction Jenny Hval - Six Red Cannas

Six Red Cannas

Red cannas in the sky
Red cannas in the sky

I didn't think about it at the time
I didn't think about it at the time
But in the desert
I think I was trying to write to Georgia O'Keeffe

Georgia
Georgia
Georgia
Georgia
Georgia

Like Joni Mitchell writes to Amelia Earhart
When she is driving, driving driving in the desert
As if a song can communicate
With the spirits or awaken the dead

I mean, isn't that what it's for?
1927
I mean, isn't that what it's for? (1929)
1946
I mean, isn't that what it's for? (1976)
1980
1996
1999
Awaken the dead

I was but wasn't quite writing
I spotted six red cannas
As I was driving towards Ghost Ranch
In the north of New Mexico
New-New-New-New-New-New-New Mexico
New-New-New-New-New-New-New Mexico

But I was seeing them
Red cannas in the sky
Red cannas in the sky
As they were tearing up the heavens
Opening the zipper

To let loose all kinds of spirits (1943)
Of spirits, of spirits
And you know, there used to be an ocean here (1937)
1924
We used to be all under water (1821)
1563
We used to be all under water (Clovis points)

The Niobraran Sea
We used to be all under water (the ocean)
We used to be all under water (the ocean)
We used to be all under water (the ocean)
We used to be all under water

Шесть красных канн

Красные канны в небе
Красные канны в небе

Я не думала об этом тогда
Я не думала об этом тогда
Но в пустыне
Мне кажется, я пыталась написать Джорджии О’Кифф

Джорджия
Джорджия
Джорджия
Джорджия
Джорджия

Как Джони Митчелл пишет Амелии Эрхарт
Когда она едет, едет, едет по пустыне
Как будто песня может общаться
С духами или пробуждать мертвых

Я имею в виду, разве не для этого она?
1927
Я имею в виду, разве не для этого она? (1929)
1946
Я имею в виду, разве не для этого она? (1976)
1980
1996
1999
Пробуждать мертвых

Я как бы писала, но не совсем
Я заметила шесть красных канн
Когда ехала к Призрачному ранчо
На севере Нью-Мексико
Нью-Нью-Нью-Нью-Нью-Нью-Нью-Мексико
Нью-Нью-Нью-Нью-Нью-Нью-Нью-Мексико

Но я видела их
Красные канны в небе
Красные канны в небе
Как будто они разрывали небеса
Расстегивая молнию

Чтобы выпустить все виды духов (1943)
Духов, духов
И знаешь, раньше здесь был океан (1937)
1924
Мы все были под водой (1821)
1563
Мы все были под водой (наконечники Кловис)

Ниобрарское море
Мы все были под водой (океан)
Мы все были под водой (океан)
Мы все были под водой (океан)
Мы все были под водой