Paroles et traduction Jenny Hval - Thumbsucker

Thumbsucker

Come with me
Fall into the wildscape
Reverse the church bells
Swiping in the mud
With two fingers
And one in your mouth, wandering

I was a thumbsucker, what am I now?
I was a thumbsucker, what am I now?
Am I a traveller, was I ever?
Or do I just color 'round the clear lines?
Do I just turn away from every confrontation?

Biting until bleeding (she says she knows)
This is my strange voice (she says she's close)
Once I was a thumbsucker (doesn't say to what)
Once I was a runaway (the forest is all sorts of forests, it seems)
Hid in tight places (to be adapting itself)
World War II bunkers (she says)
Found secret tree huts (alternating)
Spiraling (between mountains and marshland)
A self-harming vampire, she always says
Of the tender kind, she always says
Compensation, she always says
For something too wild (for something too wild)
Something too wild
Something too wild (in this way)
Something too wild
Something too wild

Alternating mouth and thumb
Forest and human
Both transforming
Producing nothing (forest and humans)
Until (are equals)

I got afraid that I'd dug too deep
Stirred up something in the body
The glands of instinct, fear and desire
Clanking from a distant engine
Iron shafts and idler-wheels
And then there is release

Whatever it is you are doing to yourself
You are always performing some kind of internal construction work

I was a thumbsucker, what am I now?
Am I a runaway, was I ever?
It's all in the wrist
Sketching out the wildscapes
Sucking on church bells
The hunger of the clappers
Withdrawing word by word
Back into the rabbit hole

Сосущая большой палец

Пойдем со мной,
Упадем в дикую природу,
Обратим вспять церковные колокола,
Проведу пальцами по грязи,
Двумя пальцами,
А один у тебя во рту, блуждает.

Я сосала палец, кем я стала теперь?
Я сосала палец, кем я стала теперь?
Я путешественница, была ли я ею когда-нибудь?
Или я просто раскрашиваю вокруг четких линий?
Я просто отворачиваюсь от каждой конфронтации?

Кусаю до крови (она говорит, что знает)
Это мой странный голос (она говорит, что близко)
Когда-то я сосала палец (не говорит, для чего)
Когда-то я была беглянкой (лес – это все виды лесов, кажется)
Пряталась в тесных местах (чтобы приспособиться)
Бункеры Второй мировой войны (она говорит)
Находила тайные домики на деревьях (чередуя)
Спиралью (между горами и болотами)
Саморазрушающий вампир, она всегда говорит
Нежного типа, она всегда говорит
Компенсация, она всегда говорит
За что-то слишком дикое (за что-то слишком дикое)
Что-то слишком дикое
Что-то слишком дикое (таким образом)
Что-то слишком дикое
Что-то слишком дикое

Чередуя рот и большой палец
Лес и человек
Оба трансформируются
Не производя ничего (лес и люди)
Пока (не станут равны)

Я испугалась, что копнула слишком глубоко
Всколыхнула что-то в теле
Железы инстинкта, страха и желания
Звенят из далекого двигателя
Железные валы и холостые колеса
И тогда наступает освобождение

Что бы ты ни делал с собой,
Ты всегда выполняешь какую-то внутреннюю строительную работу

Я сосала палец, кем я стала теперь?
Я беглянка, была ли я ею когда-нибудь?
Все дело в запястье
Набрасывая дикие пейзажи
Сося церковные колокола
Голод языков
Извлекая слово за словом
Обратно в кроличью нору