Paroles et traduction Jenny Johal feat. Desi Crew - Rakaan

Rakaan

Ho pairan bhunje chadran vishaun kudiyan
Jinde darwajeyan nu laun kudiyan

Ho bor tuttge jhanjar kive shanke
Pher kahoge rakaan mela lai gayi lutt ke

Desi Crew...

(Je rahi nachdi.)

Je rahi nachdi patola banke
Fer kahoge rakaan mela lai gayi lutt ke

Seyone jehi kudi diyan gallan hundiya
Ho firde ne munde muchhan kari kundiyan

Ho haale ghumde ne hikkan tann tann ke
Fer kahoge rakaan mela legi lutt ke

(Je rahi nachdi.)

Je rahi nachdi patola ban ke
Pher kahoge rakaan mela legi lutke

Ho teshan te jive gaddi kook maardi
Ho gutt meri firdi ae fook maardi

O jiven labdi nagni manke
Fer kahogay rakaan mela legi lutt ke

(Je rahi nachdi.)

Je rahi nachdi patola banke
Fer kahogay rakkan mela legi lutke

Ho mukhde te dole ne glass rang de
Ho mor tor sikhne nu time mangde
Ho mukhde te jo rang da glass doleya
Bains Bains holi jehi aake boleya

Ni jatt darrde ne pakki hoi kanak eh
Fer kahoge rakaan mela le gayi lutt ke

(Je rahi nachdi.)

Je rahi nachdi patola banke
Fer kahoge rakaan mela legi lutt ke

Rakaan

O, my beloved, your dangling earrings are poisoned
You stand in doorways and enchant men

O, your anklets will break, how can you dance?
Later you will say, "Rakaan came to the fair and robbed me"

Desi Crew...

(She is dancing.)

She is dancing, wearing a silk dress
Later you will say, "Rakaan came to the fair and robbed me"

Villagers talk about that girl
O, boys twirl their mustaches and swagger

O, now they wander around, heaving sighs
Later you will say, "Rakaan robbed me at the fair"

(She is dancing.)

She is dancing, wearing a silk dress
Later you will say, "Rakaan robbed me at the fair"

O, at the train station, the train whistle blows
O, my heart races, and I gasp for breath

O, I feel like a snake that has found a jewel
Later you will say, "Rakaan robbed me at the fair"

(She is dancing.)

She is dancing, wearing a silk dress
Later you will say, "Rakaan robbed me at the fair"

O, the glass bangles on your wrist are jingling
O, I want to learn to dance like you
O, the glass bangles on your wrist are jingling
Bains Bains holi, as he comes and says

O, the farmer fears that the wheat will be ripe
Later you will say, "Rakaan robbed me at the fair"

(She is dancing.)

She is dancing, wearing a silk dress
Later you will say, "Rakaan robbed me at the fair"