Paroles et traduction Jenny Johal - Deck Swaraj Te

Deck Swaraj Te

O jinnu kara main pasand mera jatt karjayi
Meri sune na minnat meri saki bharjayi
Kehndi lab gaya munda tere mech da
Laike udd ju Canada te jahaj te

Oh mere ranjhe ne kanak vech aitki
Masaan deck hai lavana Swaraj te
Paise haule haule firre oh utarda
Jehre chakke ohde bapu ne vyaj te

O mere ranjhe ne kanak bech aitki
Masa deck hai lawana Swaraj te

Ho chalda neyai wala khet jehra jitter ho.
Khanda ae aathan tak tail chabi litre

Ho peya sadeyan grantee kam aayi na
Jehdi mili transform bajaj te

O mere ranjhe ne kanak bech aitki
Masaan deck hai lawana Swaraj te

Main baith ke chobare vich kadd ke mobile vicho
Bhajeya message ohda padeya
Kehnda dekhi aunde saal tak kari wait
Tuhi mera palla hona nanda utte phadeya

Ho teena lideyan de naal vyah ke lejange
Note laun di ni lod kehnda daaj te

Ho mere ranjhe ne kanak bech aitki
Masa deck hai lavana Swaraj te
Ho mere ranjhe ne kanak bech aitki
Nava deck hai lavana Swaraj te

Ho jithe Bains Bains khadu
Ki Canada rees karu
Tapp sakdi ni coffee jive chaa ton
Jehdiyan jeana de bhabhi supne dikhave
Ae bandiyan jattan di kapah taun

Ve saure jaake tarpaiyan aape karlun
Ohde udde hoye kurte de kaaj te

Ho mere ranjhe ne kanak vech aitki
Masaan Deck hai lawana Swaraj te
Paise hauli hauli firre oh utarda
Jehre chakke ohde bapu ne vyaj te

Ho mere ranjhe ne kanak bech aitki
Masa deck hai lavana Swaraj te
Ho mere ranjhe ne kanak bech aitki
Nava deck hai lavana Swaraj te

Deck I Want on Swaraj

Oh, the one I love will be my Punjabi boy.
He doesn't listen to my prayers and he fills my bowl (with sorrow).
She says, 'Your guy's desires have consumed me,
Make me fly, take me to Canada on a ship (with you).'

Oh, my Ranjha has sold wheat (to make money).
He has the guts to ask for a Swaraj deck.
He slowly earns money to pay off
The loan his father took (for the deck).

Oh, my Ranjha has sold wheat (to make money).
He has the guts to ask for a Swaraj deck.

He wanders around those trembling fields,
He drives an eight-tonne tractor and burns litres of fuel.

He did not achieve his goals with watery eyes.
What he got was a Bajaj transformer.

Oh, my Ranjha has sold wheat (to make money).
He has the guts to ask for a Swaraj deck.

I sit on the verandah and take out my mobile,
I send him a message and he reads it.
He says, 'Hey, wait until next year,
I will tie the wedding knot with you, on that auspicious day.' (Nanda refers to the auspicious day of Nanak's birth)

At weddings, they will enjoy the meal,
He says, 'I don't need any dowry,' (Note: "Note laun di ni lod kehnda daaj te" is a Punjabi idiom meaning "He doesn't need a dowry")

Oh, my Ranjha has sold wheat (to make money).
He has the guts to ask for a Swaraj deck.
Oh, my Ranjha has sold wheat (to make money).
He has the guts to ask for a new Swaraj deck.

You claim you're from the Bains family,
Yet you desire Canada.
You can't give up coffee just like tea,
Your brother-in-law shows you dreams,
These Punjabi girls are foolish.

It's better to work hard and earn our own money.
His kurta is torn at the elbows.

Oh, my Ranjha has sold wheat (to make money).
He has the guts to ask for a Swaraj deck.
He slowly earns money to pay off
The loan his father took (for the deck).

Oh, my Ranjha has sold wheat (to make money).
He has the guts to ask for a Swaraj deck.
Oh, my Ranjha has sold wheat (to make money).
He has the guts to ask for a new Swaraj deck.