Paroles et traduction Jenny Johal - Pind Velliyan Da

Pind Velliyan Da

Oo lai k v tu gaddi raat nu
Milan aa gya addi raat nu
Ho pind paira lgda v ×2
Kharak jau tambua hune dildara
Saada pind vellyian da ve jatta maari na lalkara ×2
Jehri hune panchayat bni nave jehe munde kol sarpanchi
O Loki rehn utawle ve
Na ethe farkan dinde panshi
Parso aaya jamanat te...
Saade sidhuan da darbara
Ho saada pind vellyian da ve jatta maari na lalkaara.
Galiyan vich camere ne nale tubelightan da chanan
Jehra charr gya dhakke ve
Tere jehe nu tich na janan
Ho chupp krk lang ja ve
Na vekhi murr k magar dobara
Oo saada pind velliyan da ve jatta maari na lalkaara...×2
Baari barsi khatan gye
Kehde khatt k lyanda petha
Pind velliyan de saara majra nwi tnekha
Taahi bains bains likhda...
Hoooo...
Taahi bains bains likhda
Geetan ch ek ek bol krara
Saada pind velliyan da ve jatta maari na lal... the boss...
Jenny johal
Ammie

Pind Velliyan Da

Oh, I'm so happy that you came to my village last night.
It was such a pleasure to see you.
Hello, my dear village.
Welcome to my village.
My village is full of brave and strong people, so don't be afraid to speak your mind.
The village council has chosen a new leader, and he's a good man.
Everyone here respects him.
He's not like the old leader, who was always taking bribes.
Our new leader was just released from prison.
He's a good man, and I'm sure he'll do a great job.
Hello, my dear village.
The streets are well-lit and safe, so you can walk around at night without worry.
If you get into a fight, don't worry, we'll take care of it.
We don't tolerate violence here.
Just leave, and don't come back.
Hello, my dear village.
I've been writing letters to my loved ones, telling them about all the wonderful things that are happening in my village.
I'm so happy to be here.
I love my village.
I'm so proud to be from here.
I'm going to keep writing letters, and telling everyone about my village.
Yes, my dear village,
I'm going to keep writing letters.
Every word I write is true.
Hello, my dear village. I'm so happy to be here.
Jenny Johal
Ammie