Paroles et traduction Jenny Lewis - Carpetbaggers

Carpetbaggers

They come to town when the war is over
Dirty boots in the middle of the night
Trolling the bars, hitting on the soldiers
Boys give it up without a fight
They say, "Hey, boy, how about your place?
I know you really want to take me home"
Drop the bags off on the bedroom floor
They make love with the lights on, saying
"I'm a carpetbagger, baby
I'm coming to your town
I'm going to treat you kind
I'm going to rob you blind
I'll smile all the time
Whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah
Sally could have had any one of the boys
But she couldn't love no one she could not control
Friend of mine and her got married
I don't hear too much from him anymore
Last I heard, he had a rope 'round his neck
Dragging around the grocery store
Carrying her bags and pushing down the aisles
Saying, "I ain't got no home in this world anymore"
"I'm a carpetbagger, baby
I'm coming to your town
I'm going to treat you kind
I'm going to rob you blind
I'll smile all the time
Whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah
They come to town when the party's over
Books been written and truths been tried
They'll take it all if the door's left open
Steal the nose right from under your eyes
"I'm a carpetbagger, baby
I'm coming to your town
I'm going to treat you kind
I'm going to rob you blind
I'll smile all the time
Whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah

Carpetbaggers

Ils arrivent en ville quand la guerre est finie
Des bottes sales au milieu de la nuit
Ils traînent dans les bars, draguent les soldats
Les garçons abandonnent sans se battre
Ils disent : "Hé, mon garçon, qu'en penses-tu de chez toi ?
Je sais que tu veux vraiment me ramener à la maison"
Ils déposent leurs sacs sur le sol de la chambre
Ils font l'amour avec les lumières allumées, en disant
"Je suis une carpetbagger, chéri
Je viens dans ta ville
Je vais te traiter gentiment
Je vais te voler à l'aveugle
Je vais sourire tout le temps
Whoa ouais, whoa ouais, whoa ouais, whoa ouais
Sally aurait pu avoir n'importe lequel des garçons
Mais elle ne pouvait pas aimer personne qu'elle ne pouvait pas contrôler
Un ami à moi et elle se sont mariés
Je n'ai plus beaucoup de nouvelles de lui
La dernière fois que j'ai entendu parler de lui, il avait une corde autour du cou
Il traînait dans l'épicerie
Il portait ses sacs et poussait le chariot dans les allées
Il disait : "Je n'ai plus de maison dans ce monde"
"Je suis une carpetbagger, chéri
Je viens dans ta ville
Je vais te traiter gentiment
Je vais te voler à l'aveugle
Je vais sourire tout le temps
Whoa ouais, whoa ouais, whoa ouais, whoa ouais
Ils arrivent en ville quand la fête est finie
Des livres ont été écrits et des vérités ont été essayées
Ils prendront tout si la porte est laissée ouverte
Vole le nez sous vos yeux
"Je suis une carpetbagger, chéri
Je viens dans ta ville
Je vais te traiter gentiment
Je vais te voler à l'aveugle
Je vais sourire tout le temps
Whoa ouais, whoa ouais, whoa ouais, whoa ouais