Paroles et traduction Jenny Lewis - Dogwood

Dogwood

The dogwoods in bloom
Take off your shoes
You cannot choose your family, oh
There's nothing we can do
But screw
And booze and amphetamines, oh
In the springtime, in a little house
I was determined to work it out
Oh, in the springtime, in a litte house
The neighbors heard us scream and shout
And somewhere a screw got loose along the way
And your manners have gone away
And I believe that there will come a day
I believe that you will chase me away
So that you can prove
Love is not enough for you
There's nothing I can do
'Cause I fell in love with you
In the springtime, in a little house
I was determined to work it out
Oh, in the springtime, in a little house
I never told you I had my doubts
Somewhere a screw got loose along the way
And our manners have gone away
And I believe that there will come a day
I believe that you will chase me away
So that you can prove
Love is not enough for you
You thought I was your muse
But all along it was you
And the dogwood's in bloom
There's nothing we can do
But screw, oh

Cornouiller

Les cornouillers sont en fleurs
Enlève tes chaussures
On ne choisit pas sa famille, oh
Il n'y a rien que nous puissions faire
Sauf baiser
Et boire et prendre des amphétamines, oh
Au printemps, dans une petite maison
J'étais déterminée à arranger les choses
Oh, au printemps, dans une petite maison
Les voisins nous ont entendus crier et hurler
Et quelque part une vis s'est desserrée en cours de route
Et tes bonnes manières ont disparu
Et je crois qu'il viendra un jour
Je crois que tu me chasseras
Pour que tu puisses prouver
Que l'amour ne te suffit pas
Il n'y a rien que je puisse faire
Parce que je suis tombée amoureuse de toi
Au printemps, dans une petite maison
J'étais déterminée à arranger les choses
Oh, au printemps, dans une petite maison
Je ne t'ai jamais dit que j'avais des doutes
Quelque part une vis s'est desserrée en cours de route
Et nos bonnes manières ont disparu
Et je crois qu'il viendra un jour
Je crois que tu me chasseras
Pour que tu puisses prouver
Que l'amour ne te suffit pas
Tu pensais que j'étais ta muse
Mais tout le temps, c'était toi
Et le cornouiller est en fleurs
Il n'y a rien que nous puissions faire
Sauf baiser, oh