Paroles et traduction Jenny Lewis - Head Underwater

Head Underwater

I've been wearing all black since the day it started
When I stopped and looked back as my mind departed
I've been losing sleep and I cannot sit still
I'm not the same woman that you were used to
I put my head underwater baby,
I threw my clothes away in the trash
I stood barefoot on the blazing concrete,
I was waiting for the gut of the thunder
I don't wanna bore you with how I feel,
But when the walls came down, the shit got real
I never thought I would ever be here,
Looking out on my life as if there was no there
I messed around with something I always hated
I took a blanket into the bath
Opened my eyes and hallucinated,
I took a nap and woke up in the grass
There's a little bit of magic, everybody has it
There's a little bit of sand left in the hourglass
My own mortality, I contemplated
Down in the valley i got hypnotized
It left a mark that hasn't faded
That's when I realized
There's a little bit of magic, everybody has it
There's a little bit of sand left in the hourglass
There's a little bit of magic, everybody has it
There's a little bit of fight left in the end
I put my head underwater baby, I held my breath until it passed
Crossed my fingers and concentrated
I closed my eyes and I was free at last

С головой под водой

Я ношу черное с того самого дня, как всё началось,
Когда я остановилась и оглянулась назад, пока мой разум уплывал прочь.
Я теряю сон и не могу сидеть на месте,
Я уже не та женщина, к которой ты привык.
Я погрузила голову под воду, милый,
Выбросила свою одежду в мусор.
Я стояла босиком на раскаленном бетоне,
Ожидая удара грома.
Я не хочу утомлять тебя своими чувствами,
Но когда стены рухнули, всё стало по-настоящему.
Я никогда не думала, что окажусь здесь,
Смотря на свою жизнь, как будто её и нет.
Я связалась с тем, что всегда ненавидела,
Взяла одеяло и легла в ванну.
Открыла глаза и увидела галлюцинации,
Вздремнула и проснулась на траве.
В каждом есть немного волшебства,
В песочных часах ещё осталось немного песка.
Я размышляла о своей собственной смертности,
Внизу, в долине, я была загипнотизирована.
Это оставило след, который не исчез,
И тогда я поняла:
В каждом есть немного волшебства,
В песочных часах ещё осталось немного песка.
В каждом есть немного волшебства,
В конце концов, остаётся ещё немного борьбы.
Я погрузила голову под воду, милый, задержала дыхание, пока всё не прошло.
Скрестила пальцы и сосредоточилась,
Закрыла глаза и наконец-то стала свободна.