Paroles et traduction Jenny Lewis - Heads Gonna Roll

Heads Gonna Roll

Since I haven't talked to you
I dream about your baby blues and
Wonder why you stopped getting high
Even though we were just friends
I think of us as bookends
And I'm gonna love you 'till I die
And you think you're going to heaven
And that I am going to hell
And that I'm gonna keep on dancing
'Till I hear that ringing bell
Heads gonna roll, baby
Everybody's gotta pay that toll and maybe
After all is said and done
We'll all be skulls
Heads gonna roll
Took a little trip up north
In a borrowed convertible red Porsche
With a narcoleptic poet from Duluth
And we disagreed about everything
From Elliott Smith to Grenadine
He fell asleep and I put up the roof
And he took me to a graveyard
I thought he'd kill me there
And he kissed me on the corner
While the nuns of Harlem stared
Oh, heads gonna roll, baby
Everybody's gotta pay that toll and maybe
After all is said and done
We'll all be skulls
Heads gonna roll
Smoking Marlboro cigarettes
Almost makes me forget about
Riding on a private jet with you
I hope the sycophants in Marrakesh
Make you feel your very best
Anonymity must make you blue
And you think I'm going to heaven
And that you are going to hell
With your back to the medina
As if you were in jail
Oh, heads gonna roll, baby
Everybody's gotta pay that toll and maybe
After all is said and done
We'll all be skulls
Heads gonna roll
Heads gonna roll, ladies
We're gonna drink until they close and maybe
A little bit of hooking up
Is good for the soul
Heads gonna roll

Les têtes vont rouler

Depuis que je ne t'ai pas parlé
Je rêve de tes yeux bleus et je me demande
Pourquoi tu as arrêté de te défoncer
Même si nous n'étions que des amis
Je pense à nous comme des serre-livres
Et je vais t'aimer jusqu'à ma mort
Et tu penses que tu vas au paradis
Et que je vais en enfer
Et que je vais continuer à danser
Jusqu'à ce que j'entende cette cloche sonner
Les têtes vont rouler, mon chéri
Tout le monde doit payer son tribut et peut-être
Après que tout ait été dit et fait
Nous serons tous des crânes
Les têtes vont rouler
J'ai fait un petit voyage vers le nord
Dans une Porsche rouge convertible empruntée
Avec un poète narcoleptique de Duluth
Et nous étions en désaccord sur tout
D'Elliott Smith à Grenadine
Il s'est endormi et j'ai remis le toit
Et il m'a emmenée dans un cimetière
J'ai pensé qu'il allait me tuer là
Et il m'a embrassée au coin de la rue
Alors que les sœurs de Harlem regardaient
Oh, les têtes vont rouler, mon chéri
Tout le monde doit payer son tribut et peut-être
Après que tout ait été dit et fait
Nous serons tous des crânes
Les têtes vont rouler
Fumer des cigarettes Marlboro
Me fait presque oublier
Voler en jet privé avec toi
J'espère que les flagorneurs de Marrakech
Te font te sentir au mieux
L'anonymat doit te rendre triste
Et tu penses que je vais au paradis
Et que tu vas en enfer
Avec ton dos vers la médina
Comme si tu étais en prison
Oh, les têtes vont rouler, mon chéri
Tout le monde doit payer son tribut et peut-être
Après que tout ait été dit et fait
Nous serons tous des crânes
Les têtes vont rouler
Les têtes vont rouler, mesdames
Nous allons boire jusqu'à la fermeture et peut-être
Un peu de branlette
Est bon pour l'âme
Les têtes vont rouler