Paroles et traduction Jenny Lewis - Heads Gonna Roll

Heads Gonna Roll

Since I haven't talked to you
I dream about your baby blues and
Wonder why you stopped getting high
Even though we were just friends
I think of us as bookends
And I'm gonna love you 'till I die
And you think you're going to heaven
And that I am going to hell
And that I'm gonna keep on dancing
'Till I hear that ringing bell
Heads gonna roll, baby
Everybody's gotta pay that toll and maybe
After all is said and done
We'll all be skulls
Heads gonna roll
Took a little trip up north
In a borrowed convertible red Porsche
With a narcoleptic poet from Duluth
And we disagreed about everything
From Elliott Smith to Grenadine
He fell asleep and I put up the roof
And he took me to a graveyard
I thought he'd kill me there
And he kissed me on the corner
While the nuns of Harlem stared
Oh, heads gonna roll, baby
Everybody's gotta pay that toll and maybe
After all is said and done
We'll all be skulls
Heads gonna roll
Smoking Marlboro cigarettes
Almost makes me forget about
Riding on a private jet with you
I hope the sycophants in Marrakesh
Make you feel your very best
Anonymity must make you blue
And you think I'm going to heaven
And that you are going to hell
With your back to the medina
As if you were in jail
Oh, heads gonna roll, baby
Everybody's gotta pay that toll and maybe
After all is said and done
We'll all be skulls
Heads gonna roll
Heads gonna roll, ladies
We're gonna drink until they close and maybe
A little bit of hooking up
Is good for the soul
Heads gonna roll

Головы Покатятся

С тех пор, как я с тобой не говорила,
Мне снятся твои голубые глаза, и
Я думаю, почему ты перестал накуриваться,
Хотя мы были просто друзьями,
Я думаю о нас, как о форзацах,
И я буду любить тебя до самой смерти.
А ты думаешь, что попадешь в рай,
А я попаду в ад,
И что я буду продолжать танцевать,
Пока не услышу этот звон.
Головы покатятся, милый,
Всем придется заплатить эту цену, и, возможно,
Когда все будет сказано и сделано,
Мы все будем черепами.
Головы покатятся.
Съездила ненадолго на север
В красном Porsche кабриолете,
С поэтом-нарколептиком из Дулута.
И мы спорили обо всем,
От Эллиотта Смита до гренадина.
Он заснул, и я подняла крышу.
А он отвез меня на кладбище,
Я думала, он убьет меня там.
И он поцеловал меня на углу,
Пока монахини из Гарлема смотрели.
О, головы покатятся, милый,
Всем придется заплатить эту цену, и, возможно,
Когда все будет сказано и сделано,
Мы все будем черепами.
Головы покатятся.
Курение сигарет Marlboro
Почти заставляет меня забыть о том,
Как летала на частном самолете с тобой.
Надеюсь, подхалимы в Марракеше
Помогают тебе чувствовать себя превосходно.
Анонимность, должно быть, тебя печалит.
А ты думаешь, что я попаду в рай,
А ты попадешь в ад,
Спиной к медине,
Как будто ты в тюрьме.
О, головы покатятся, милый,
Всем придется заплатить эту цену, и, возможно,
Когда все будет сказано и сделано,
Мы все будем черепами.
Головы покатятся.
Головы покатятся, девочки,
Мы будем пить, пока не закроются, и, возможно,
Немного случайных связей
Полезно для души.
Головы покатятся.