Paroles et traduction Jenny Lewis - Late Bloomer

Late Bloomer

When I turned 16 I was furious and restless
Got a chancy girl haircut and a plane ticket to Paris
I stayed there with Pansy, he had a studio in the seventh
Lost his lover to a sickness, I slept beside him in his bed
That's when I met Nancy, she was smoking on a gipsy
She had a ring in her nose and her eyes were changing like moonstones
She said "Open up late bloomer, it will make you smile
I can see that fire burning, in you little child."
Nancy came from Boston, she got in trouble very often
Cause her parents had forgotten her, she would skate over the pond
She was searching for the writer of a song that made her shiver
She listened over and over on a Walkman cassette
She said "Come with me late bloomer, for a little while,
I wanna see that fire burning, in you little child."
How could I resist her, I had longed for a big sister
And I wanted to kiss her, but I hadn't done that
We found the writer, he was just some kid from Boston
I was jealous as I watched him talking to her
But man he's not astonish, didn't look like no Adonis
But as Nancy had promised, he was heavy as led
And he said "Come with us late bloomer, for a little while,
We wanna feel that fire burning, in you little child."
Give me my candor, but I just had to have her
And at the time I didn't mind sharing with him
He rode in silence, all the way back to the seventh
And I promised I'd write her but I never did
And she said "Au revoir, late bloomer, for a little while,
You gotta keep the fire burning, in you little child."

Поздний Цветок

Когда мне исполнилось 16, я была взбешена и неугомонна,
Сделала дерзкую девчачью стрижку и купила билет на самолет в Париж.
Я остановилась у Панси, у него была студия в седьмом округе,
Он потерял своего возлюбленного из-за болезни, я спала рядом с ним в его постели.
Тогда я встретила Нэнси, она курила, сидя на «цыганке»,
У нее было кольцо в носу, а ее глаза менялись, как лунные камни.
Она сказала: "Расцветай, поздний цветок, это заставит тебя улыбнуться,
Я вижу этот огонь, горящий в тебе, дитя."
Нэнси приехала из Бостона, она часто попадала в неприятности,
Потому что ее родители забыли о ней, она каталась на коньках по пруду.
Она искала автора песни, которая заставляла ее трепетать,
Она слушала ее снова и снова на кассетном плеере Walkman.
Она сказала: "Пойдем со мной, поздний цветок, ненадолго,
Я хочу видеть этот огонь, горящий в тебе, дитя."
Как я могла устоять перед ней? Я так давно хотела старшую сестру,
И я хотела поцеловать ее, но я еще этого не делала.
Мы нашли автора, он был всего лишь каким-то парнем из Бостона,
Я ревновала, наблюдая, как он разговаривает с ней.
Но, Боже, он не был поразительным, не был похож на Адониса,
Но, как и обещала Нэнси, он был тяжел, как свинец.
И он сказал: "Пойдем с нами, поздний цветок, ненадолго,
Мы хотим почувствовать этот огонь, горящий в тебе, дитя."
Да простится мне моя откровенность, но я просто должна была быть с ней,
И в то время я не возражала делить ее с ним.
Он ехал молча всю дорогу обратно в седьмой округ,
И я обещала написать ей, но так и не сделала.
И она сказала: "До свидания, поздний цветок, ненадолго,
Ты должна поддерживать огонь, горящий в тебе, дитя."