Paroles et traduction Jenny MacKay - Sentimentale

Sentimentale

Mon cœur dit "oui", ma raison dit "non"
Quelle est la voix de la raison
Personne ne répond à ma question
Il y a c'est comme ça, deux filles en moi

Tu ne peux pas trichée, l'amour est un jeu dangereux
N'essaie pas de caché, le désir qui brûle dans tes yeux
Pourquoi donc le nié, il t'a envoutée, il t'a ensorcelée
Ohoh, non, non jamais je n'avouerais, non, non (chup, tulu-tulu, tulu)
Pourquoi le dire, pourquoi mentir hohoo
C'est trop banal d'être sentimentale (chulu-chulu, hou hou)

J'avais pourtant appris ma leçon (hou hou)
Je connaissais trop la chanson (hou hou)
Et sur mon île tranquille, tout vacille (ha ha)
Je suis en péril, j'ai l'cœur trop fragile

Pourquoi nié c'est dément, le tourment de tes sentiments
Tu luttes aveuglément mais tu montres passionnément
Tu l'aimes et c'est normal, la passion t'emballe et ça fait
(Très), très, très, très mal

Non, non, jamais, je n'avouerai, non, non (chulu, chulu)
L'amour fatale n'est pas mon idéal
C'est trop banal d'être sentimental (hou, hou)
(Chulu-chulu) non, non, jamais, je n'avouerai, non, non (jamais, jamais la)
Je suis heureuse, je n'suis pas amoureuse (tala, tala, hou hou)
(C'est pas la peine d'hésiter car tu l'aimes)

Oohohoh, jamais, jamais je ne dirai "je t'aime" (chulu, chulu, chulu)
(Chulu, chalalalalala, aah)

Sentimentale

My heart says "yes", my reason says "no"
What is the voice of reason
No one answers my question
There are two girls in me

You cannot cheat, love is a dangerous game
Don't try to hide, the desire that burns in your eyes
Why deny it, he has bewitched you
Ohoh, no, no, I will never confess, no, no (chup, tulu-tulu, tulu)
Why say it, why lie hoohoo
It is too commonplace to be sentimental (chulu-chulu, hou hou)

However, I had learned my lesson (hoo hoo)
I knew the tune all too well (hoo hoo)
And on my tranquil island, everything trembles (ha ha)
I am in danger, my heart is too fragile

Why deny it, it's madness, the torment of your feelings
You fight blindly but you show it passionately
You love him and that's normal, passion overwhelms you and it hurts
(Very), very, very, very bad

No, no, never, I will not confess, no, no (chulu, chulu)
Fatal love is not my ideal
It is too commonplace to be sentimental (hou, hou)
(Chulu-chulu) no, no, never, I will not confess, no, no (never, never the)
I am happy, I am not in love (tala, tala, hou hou)
(It is not worth hesitating because you love him)

Oohohoh, never, never will I say "I love you" (chulu, chulu, chulu)
(Chulu, chalalalalala, aah)