Paroles et traduction Jenny MacKay - Sentimentale

Sentimentale

Mon cœur dit "oui", ma raison dit "non"
Quelle est la voix de la raison
Personne ne répond à ma question
Il y a c'est comme ça, deux filles en moi

Tu ne peux pas trichée, l'amour est un jeu dangereux
N'essaie pas de caché, le désir qui brûle dans tes yeux
Pourquoi donc le nié, il t'a envoutée, il t'a ensorcelée
Ohoh, non, non jamais je n'avouerais, non, non (chup, tulu-tulu, tulu)
Pourquoi le dire, pourquoi mentir hohoo
C'est trop banal d'être sentimentale (chulu-chulu, hou hou)

J'avais pourtant appris ma leçon (hou hou)
Je connaissais trop la chanson (hou hou)
Et sur mon île tranquille, tout vacille (ha ha)
Je suis en péril, j'ai l'cœur trop fragile

Pourquoi nié c'est dément, le tourment de tes sentiments
Tu luttes aveuglément mais tu montres passionnément
Tu l'aimes et c'est normal, la passion t'emballe et ça fait
(Très), très, très, très mal

Non, non, jamais, je n'avouerai, non, non (chulu, chulu)
L'amour fatale n'est pas mon idéal
C'est trop banal d'être sentimental (hou, hou)
(Chulu-chulu) non, non, jamais, je n'avouerai, non, non (jamais, jamais la)
Je suis heureuse, je n'suis pas amoureuse (tala, tala, hou hou)
(C'est pas la peine d'hésiter car tu l'aimes)

Oohohoh, jamais, jamais je ne dirai "je t'aime" (chulu, chulu, chulu)
(Chulu, chalalalalala, aah)

Сентиментальность

Мое сердце говорит "да", мой разум говорит "нет"
Но где же голос разума?
Никто не отвечает на мой вопрос.
Это как будто во мне живут две девушки.

Ты не можешь жульничать, любовь - опасная игра.
Не пытайся скрывать желание, которое горит в твоих глазах.
Зачем отрицать? Оно околдовало тебя, одурманило.
О-о-о, нет, нет, я никогда не признаюсь, нет, нет (чмок, ту-ту-ту, ту-ту).
Зачем говорить, зачем лгать, о-о-о.
Слишком банально быть сентиментальной (чу-чу-чу, ху-ху).

Я же усвоила свой урок (ху-ху).
Я слишком хорошо знала эту песню (ху-ху).
И на моем спокойном острове все рушится (ха-ха).
Я в опасности, мое сердце слишком хрупкое.

Зачем отрицать это безумие, эти мучительные чувства?
Ты борешься вслепую, но ты страстно показываешь это.
Ты любишь его, и это нормально, страсть охватывает тебя, и это причиняет
(Очень), очень, очень, очень больно.

Нет, нет, я никогда не признаюсь, нет, нет (чу-чу, чу-чу).
Роковая любовь - это не мой идеал.
Слишком банально быть сентиментальной (ху, ху).
(Чу-чу-чу) нет, нет, я никогда не признаюсь, нет, нет (никогда, никогда).
Я счастлива, я не влюблена (та-ла, та-ла, ху-ху).
(Не стоит сомневаться, ведь ты его любишь).

О-о-о-о, никогда, никогда я не скажу "я люблю тебя" (чу-чу, чу-чу, чу-чу).
(Чу-чу, ча-ла-ла-ла-ла, а-а-а).