Paroles et traduction Jenny May - Bez puišiem nevar

Bez puišiem nevar

O, kādi zēni!
Tā tikai rādās.
Tie ir kā manekeni no žurnāliem
Tie pārāk lepni.
Tā viņi spēlē.
Man netīk spēlēt, varu ko pazaudēt.
Var arī iegūt.
Man tomēr bailes.
Vien īsu brīdi sirdī es baidīšos.
Kā viņi skatās!
Tie manā varā.
Varbūt ar tiem no sirds var ko saspēlēt?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne nevajag!
(Bez mums jau nevar tik un tā)
Ja būs vērts, gan pratīsim.
(Ak šausmas!)
Nevajag!
(Bez mums jau nevar tik un tā)

Nāk tie par tuvu.
Un kā tie smaida!
Tā smaida skaistie filmās no ekrāniem.
Man viņi patīk.
Tie rupji spēlē.
Lai tikai spēlē vien, ja var uzvarēt.
Ir viss jau redzēts.
Bet varbūt tomēr...
Gan man no rīta to nāksies to nožēlot.
Tad labāk bēgšu.
Ar viņiem kopā.
Ar viņiem kopā, tikai ne paspēlēt!

Без парней никак

О, какие парни!
Так только кажется.
Они как манекены из журналов.
Слишком гордые.
Так они играют.
Не люблю играть, могу что-то потерять.
Можно и приобрести.
Мне всё равно страшно.
Хоть на миг, но в сердце буду бояться.
Как они смотрят!
Они в моей власти.
Может, с ними от души можно что-то сыграть?

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, не надо!
(Без нас им и так никак)
Если будет стоить того, то справимся.
(О, ужас!)
Не надо!
(Без нас им и так никак)

Подходят слишком близко.
И как улыбаются!
Так красиво улыбаются в фильмах с экранов.
Они мне нравятся.
Они грубо играют.
Пусть играют, если могут выиграть.
Всё это уже видела.
Но может всё-таки...
Утром об этом пожалею.
Тогда лучше убегу.
С ними вместе.
С ними вместе, только бы не играть!