Paroles et traduction Jenny May & Berni - Atmiņas Kā Sapņi

Atmiņas Kā Sapņi

Kad garās ziemas naktis nāca
Ir sali postoši vai dzirdi (man ir auksti)
Nav neviena, kas šeit silda, piedod (tu man piedod)
Neizliecies, ka Tev vienaldzīgs viss

Kādēļ ir lemts reiz aiziet dzīvei
Ir mirklis spējīgs paveikt visu (paveikt visu)
Nepaspējām pateik īstos vārdus
Pazūd kaut kas svarīgs līdz ar to

Ar ziediem klāstu atmiņās ir viss
Tik tavi stāsti tas viss, kas palicis
Reiz krāji markas un atdevi tās man,
Lai bērnu dienas dziesmā skan.

Mums paliek atmiņas kā sapņi (atmiņas)
Tie izgaro un atkal ir (atkal sapņi ir)
Kādēļ nevar mainīt to kas jau bijis (un kā nebūs vairs)
Kādēļ nevar pajautāt tam, kā nav.

Man būtu bijis tev ko sacīt, (sacīt)
Cik mīļš man tiešām esi tu (mīļš man esi tu)
Albūmā, kad atkal pāršķirstu lapas
Fotogrāfijas man stāsta par to

Ar ziediem klāstu atmiņās ir viss
Tik tavi stāsti tas viss, kas palicis
Reiz krāji markas un atdevi tās man,
Lai bērnu dienas dziesmā skan.

Memories Like Dreams

When the long winter nights would come
And the snow would fall down (I'm freezing)
There is no one to keep me warm here, forgive me (you forgive me)
Don't pretend that you are indifferent to everything

Why is it destined to leave life
A moment is capable of doing everything (doing everything)
We didn't have time to say the right words
Something important also disappears with it

All is in our memories with flowers
Only your stories are all that remain
Once you collected stamps and gave them to me,
So that children's days could sound in song.

We are left with memories like dreams (memories)
They evaporate and are again (again dreams are)
Why can't we change what has already happened (and never will be)?
Why can't we ask the one who is gone?

I should have told you something, (tell)
How much I truly love you (love you)
In the album, when I leaf through the pages again
The photographs tell me about it

All is in our memories with flowers
Only your stories are all that remain
Once you collected stamps and gave them to me,
So that children's days could sound in song.