Paroles et traduction Jenny Owen Youngs - Last Person

Last Person

Well you're sitting on a barstool
Keeping motionless as you can be
Thinking maybe if you're lucky life is like T-Rex
The stillness will sweep you away to where it's safe

'Cause you're feeling like you're the last person left on the planet tonight
And you're scanning the horizon seeking out signs of life
And you pray that you're wrong but you're right
So hold on tight

'Cause all that stares back at you are bloodless zombie eyes
Why don't you come home with me tonight
Alright
Alright

Not trying to make you think this is some kind of great big deal
I just know exactly how you feel
I could be the thing you reach for in the middle of the night
Let me be the one who treats you right
Let me be the one who treats you right

Now I know you never seen me
There's no reason for you to pay mind but I'm asking very nicely
And all it takes is one step to start leaving the dead behind
And try out walking life

I mean what's the worst thing
(What's the worst thing)
That could happen
We find out that we don't quite fit
But on the flip side
(On the flip side)
We could be just right
And sure there's the chance that'd we'd both end up broken and split
But that's my kind of risk

So quit worrying where they'll fall if you should roll the dice
Why don't you come home with me tonight
Alright
Alright

Not trying to make you think this is some kind of great big deal
I just know exactly how you feel
I could be the thing you reach for in the middle of the night
Let me be the one who treats you right
Let me be the one who treats you right

Последний человек

Ты сидишь на барном стуле,
Стараясь не двигаться,
Думая, что, если повезет, жизнь подобна ти-рексу,
Неподвижность унесет тебя туда, где безопасно.

Потому что ты чувствуешь себя последним человеком на планете этой ночью,
И ты сканируешь горизонт в поисках признаков жизни,
И ты молишься, чтобы ты ошибалась, но ты права,
Так что держись крепче.

Ведь все, что смотрит на тебя в ответ – безжизненные глаза зомби.
Почему бы тебе не пойти домой со мной сегодня вечером?
Хорошо?
Хорошо?

Не пытаюсь заставить тебя думать, что это что-то грандиозное,
Я просто точно знаю, как ты себя чувствуешь.
Я могу быть тем, к кому ты тянешься посреди ночи,
Позволь мне быть той, кто относится к тебе правильно.
Позволь мне быть той, кто относится к тебе правильно.

Знаю, ты меня никогда не видел,
Нет причин, чтобы ты обращал на меня внимание, но я прошу очень вежливо,
И все, что нужно – сделать один шаг, чтобы начать оставлять мертвецов позади,
И попробовать жить.

Я имею в виду, что самое худшее,
(Что самое худшее)
Что может случиться?
Мы поймем, что не совсем подходим друг другу.
Но с другой стороны,
(С другой стороны)
Мы можем быть идеальной парой.
И конечно, есть шанс, что мы оба в конечном итоге разобьемся и расстанемся,
Но это мой вид риска.

Так что перестань беспокоиться, куда они упадут, если ты бросишь кости.
Почему бы тебе не пойти домой со мной сегодня вечером?
Хорошо?
Хорошо?

Не пытаюсь заставить тебя думать, что это что-то грандиозное,
Я просто точно знаю, как ты себя чувствуешь.
Я могу быть тем, к кому ты тянешься посреди ночи,
Позволь мне быть той, кто относится к тебе правильно.
Позволь мне быть той, кто относится к тебе правильно.