Never Kill a Boy on the First Date - Jenny Owen Youngs traduction en allemand

Never Kill a Boy on the First Date

Seems like I can't go a week
Without some ancient prophecy
Tripping me up
Xander, shut up

Thought I might get to have some fun
But now there's this annointed one
Threatening to rise
From the ashes of fire

And I know I should stay focused
And the world depends on me
But who can think about that stuff
When a cute boy's reading poetry

Being chosen is a thing that's easy to hate
But I know who I am and I know it's my fate
You might be a slayer if you can relate
It's hard to never kill a boy on the first date
Never kill a boy on the first date

Cordelia, you're no threat to me
But Angel's looking jealously
And oh they don't know
The secrets, they grow

The gang's all here, we have to go
To the most romantic funeral home
Where Giles is trapped
With guilt I am wrecked

And I know he's not my dad
But he still looks after me
Which is nice since no one's seen my mom since back in episode three

Being chosen is a thing that's easy to hate
But I know who I am and I know it's my fate
You might be a slayer if you can relate
It's hard to never kill a boy on the first date
Never kill a boy on the first date

By the way I'll wear whatever I want Xander it's uncool
To try and slutshame all your friends
Just because they won't go out with you

Being chosen is a thing that's easy to hate
But I know who I am and I know it's my fate
You might be a slayer if you can relate
It's hard to never kill a boy on the first date
Never kill a boy on the first date

Töte niemals einen Jungen beim ersten Date

Scheint, als ob ich keine Woche schaffe
Ohne dass irgendeine alte Prophezeiung
Mir ein Bein stellt
Xander, halt den Mund

Dachte, ich könnte mal etwas Spaß haben
Aber jetzt gibt es diesen Gesalbten
Der droht, sich zu erheben
Aus der Asche des Feuers

Und ich weiß, ich sollte konzentriert bleiben
Und die Welt hängt von mir ab
Aber wer kann an sowas denken
Wenn ein süßer Junge Gedichte liest

Auserwählt zu sein, ist etwas, das man leicht hassen kann
Aber ich weiß, wer ich bin, und ich weiß, es ist mein Schicksal
Du bist vielleicht eine Jägerin, wenn du das nachvollziehen kannst
Es ist schwer, niemals einen Jungen beim ersten Date zu töten
Niemals einen Jungen beim ersten Date töten

Cordelia, du bist keine Bedrohung für mich
Aber Angel schaut eifersüchtig
Und oh, sie wissen nicht
Die Geheimnisse, sie wachsen

Die Gang ist hier, wir müssen los
Zum romantischsten Bestattungsinstitut
Wo Giles gefangen ist
Vor Schuld bin ich am Boden zerstört

Und ich weiß, er ist nicht mein Dad
Aber er passt trotzdem auf mich auf
Was nett ist, da niemand meine Mom seit Episode drei gesehen hat

Auserwählt zu sein, ist etwas, das man leicht hassen kann
Aber ich weiß, wer ich bin, und ich weiß, es ist mein Schicksal
Du bist vielleicht eine Jägerin, wenn du das nachvollziehen kannst
Es ist schwer, niemals einen Jungen beim ersten Date zu töten
Niemals einen Jungen beim ersten Date töten

Übrigens, ich ziehe an, was ich will, Xander, es ist uncool
Zu versuchen, all deine Freundinnen als Schlampen zu beschimpfen
Nur weil sie nicht mit dir ausgehen wollen

Auserwählt zu sein, ist etwas, das man leicht hassen kann
Aber ich weiß, wer ich bin, und ich weiß, es ist mein Schicksal
Du bist vielleicht eine Jägerin, wenn du das nachvollziehen kannst
Es ist schwer, niemals einen Jungen beim ersten Date zu töten
Niemals einen Jungen beim ersten Date töten