Paroles et traduction Jenny Owen Youngs - So Long

So Long

So the house is wired from floor to attic
You can′t get in or out
And your first response is automatic
But no one hears you shout

Hoping against a hope that's rail thin
All that you know for now, you′ll be waiting
So long

So you walk the path through the sea of sleepers
And keep your eyes ahead
Cause you know that light is finders keepers
But what you found instead

Is no one was made for this, to be lonely
Keep it against your chest, this is only
So long

No one can put you back how you were then
Chemicals must react, it's a certain
So long

Так долго

Итак, дом опутан проводами от пола до чердака,
Ты не можешь ни войти, ни выйти.
И твой первый порыв — машинальный,
Но никто не слышит твой крик.

Ты цепляешься за надежду, тонкую, как нить,
Всё, что ты знаешь сейчас — ты будешь ждать
Так долго.

Ты идёшь по тропе через море спящих
И смотришь только вперёд,
Ведь ты знаешь, что свет — находка для того, кто его нашёл,
Но то, что ты нашла вместо этого,

Это понимание, что никто не создан для одиночества.
Храни это в своём сердце, это всего лишь
Так долго.

Никто не сможет вернуть тебя в прежнее состояние.
Химические вещества должны вступить в реакцию, это неизбежно —
Так долго.