Sunfish - Jenny Owen Youngs traduction en russe

Sunfish

There′s a glow on the ripples coming downstream
The yard is a kingdom, secret to me
I don't want anyone else to see

Down in the grass watching ants from my knees
Or up in the branches of the mulberry tree
I don′t want anyone following me

Sundays we spend with our feet in the water
Watching the sunfish flash over the stones
Later at dinner I sit like a soldier
Hiding inside when I'm home

Out just beyond where their voices can reach
Thrown from the house meant to catch up to me
But I'm drifting to sleep on a blanket of leaves
And all I can hear is the wind in the trees

Sundays we spend with our feet in the water
Watching the sunfish flash over the stones
Later at dinner I sit like a soldier
Hiding inside when I′m home
Hiding inside when I′m home

Солнечная рыбка

Отблеск на ряби, бегущей вниз по течению,
Двор — это королевство, моя тайна,
Я не хочу, чтобы кто-то еще это видел.

Внизу, в траве, наблюдаю за муравьями с колен,
Или наверху, на ветвях шелковицы,
Я не хочу, чтобы кто-то за мной следил.

По воскресеньям мы проводим время, опустив ноги в воду,
Наблюдая, как солнечные рыбки мелькают над камнями,
Позже, за ужином, я сижу как солдатик,
Прячусь внутри, когда я дома.

Там, за пределами досягаемости их голосов,
Выброшенная из дома, предназначенная догнать меня,
Но я засыпаю на одеяле из листьев,
И все, что я слышу, это ветер в деревьях.

По воскресеньям мы проводим время, опустив ноги в воду,
Наблюдая, как солнечные рыбки мелькают над камнями,
Позже, за ужином, я сижу как солдатик,
Прячусь внутри, когда я дома,
Прячусь внутри, когда я дома.