Paroles et traduction Jennylyn Mercado - Kaya Mo Bang Ibalik
Pinilit
ko
na
limutin
ka
J'ai
essayé
de
t'oublier
Kahit
kay
hirap
nito
Même
si
c'était
très
difficile
Alaala
mo
ay
nagbabalik
Tes
souvenirs
reviennent
Kahit
pa
pigilin
ko
Même
si
j'essaie
de
les
retenir
Kung
'di
ka
para
sa
akin
Si
tu
n'es
pas
pour
moi
Kailangang
tanggapin
Il
faut
l'accepter
Ngunit
ang
bulong
ng
damdamin
Mais
le
murmure
de
mon
cœur
Bumalik
ka
na
sa
aking
piling
Reviens
à
moi
Kaya
mo
bang
ibalik
Peux-tu
me
ramener
Ang
dati
mong
pag-ibig
sa
akin
Ton
amour
d'antan
pour
moi
Kaya
mo
bang
pagbigyan
Peux-tu
m'accorder
Ang
tangi
kong
hinihiling
Ma
seule
demande
Kaya
mo
bang
ibalik
Peux-tu
me
ramener
Lahat
ng
nakaraan
sa
atin
Tout
ce
que
nous
avons
vécu
Kaya
mo
bang
ibalik
Peux-tu
me
ramener
Upang
ang
puso'y
Pour
que
mon
cœur
Muli
pang
pumintig
Batte
à
nouveau
Ang
lahat
sa
paligid
ko
Tout
autour
de
moi
Ay
pinaaalala
ka
Me
rappelle
toi
Sa
bawat
araw
na
kasama
kita
Chaque
jour
que
j'ai
passé
avec
toi
Pinuno
ang
puso
ng
saya
A
rempli
mon
cœur
de
joie
Sayang
naman
ang
pagmamahal
ko
Quel
dommage
mon
amour
'Di
mo
na
madarama
Tu
ne
le
sentiras
plus
Ako'y
maghihintay
para
lang
sa'yo
J'attendrai
juste
pour
toi
Hanggang
sa
makapiling
ka
Jusqu'à
ce
que
je
sois
avec
toi
Kaya
mo
bang
ibalik
Peux-tu
me
ramener
Ang
dati
mong
pag-ibig
sa
akin
Ton
amour
d'antan
pour
moi
Kaya
mo
bang
pagbigyan
Peux-tu
m'accorder
Ang
tangi
kong
hinihiling
Ma
seule
demande
Kaya
mo
bang
ibalik
Peux-tu
me
ramener
Lahat
ng
nakaraan
sa
atin
Tout
ce
que
nous
avons
vécu
Kaya
mo
bang
ibalik
Peux-tu
me
ramener
Upang
ang
puso'y
Pour
que
mon
cœur
Muli
pang
pumintig
Batte
à
nouveau
Sa'yo,
sa'yo
lang
Pour
toi,
pour
toi
seul
Ang
pag-ibig
ko
Mon
amour
At
sadyang
ikaw
Et
c'est
toi
qui
Ang
laman
ng
isip
ko
Est
dans
mon
esprit
Kaya
mo
bang
ibalik
Peux-tu
me
ramener
Ang
dati
mong
pag-ibig
sa
akin
Ton
amour
d'antan
pour
moi
Kaya
mo
bang
pagbigyan
Peux-tu
m'accorder
Ang
tangi
kong
hinihiling
Ma
seule
demande
Kaya
mo
bang
ibalik
Peux-tu
me
ramener
Lahat
ng
nakaraan
sa
atin
Tout
ce
que
nous
avons
vécu
Kaya
mo
bang
ibalik
Peux-tu
me
ramener
Upang
ang
puso'y
Pour
que
mon
cœur
Muli
pang
pumintig
Batte
à
nouveau
Upang
ang
puso'y
Pour
que
mon
cœur
Muli
pang
pumintig
Batte
à
nouveau
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.