Pangako Mo - Jennylyn Mercado traduction en allemand

Pangako Mo

Pangako mo sa akin ang iyong tapat na pagmamahal
Di kailanman mabibigo
Hinding-hindi pagsasawaan
Kay sarap namang malamang di ka iiwan
Ngayon pano'ng nangyari
May iba ka nang mahal

Dati-rati laging nariyan
Puso'y inalagaan
Lahat ng oras at panahon
Buong pusong binibigay
Parang panaginip na tangan
Sa tunay na buhay
Ngayon pano'ng nangyari may iba ka mahal

Dapat pilitin
Makalimutan na ang pangako mong ako ay iibigin
Ngunit kahit anong pilit
Ang gagawin ikaw pa rin, ikaw pa rin

Lahat ay nagawa upang pilt kang limutin
Masakit man na tanggpain
Di kayang di ka kapiling
Nagdarasal, umaasang magbabalik pa rin

Kailan ka darating muli
Sa'king tabi'y maglalagi
Kailan madaramang muli,
Pangako mong,. pag-ibig
(Adlib)

Dein Versprechen

Dein Versprechen an mich war deine treue Liebe,
dass ich niemals enttäuscht würde,
und du meiner niemals müde wirst.
Wie schön war es zu wissen, dass du mich nicht verlassen würdest.
Was ist nun geschehen?
Du liebst jetzt eine andere.

Früher warst du immer da,
hast mein Herz umsorgt.
Alle Zeit und jeden Augenblick,
hast du mir von ganzem Herzen geschenkt.
Es war wie ein Traum,
der im wahren Leben wahr wurde.
Was ist nun geschehen? Du liebst eine andere.

Ich muss mich zwingen,
dein Versprechen zu vergessen, dass du mich lieben würdest.
Doch egal, wie sehr ich es versuche,
du bist es immer noch, immer noch du.

Ich habe alles getan, um dich zu vergessen.
Auch wenn es schmerzt, es zu akzeptieren,
ich kann es nicht ertragen, ohne dich zu sein.
Ich bete und hoffe, dass du doch zurückkehrst.

Wann wirst du wiederkommen?
Wirst an meiner Seite bleiben?
Wann werde ich wieder fühlen,
deine versprochene Liebe?
(Adlib)