Paroles et traduction Jens Hult - Aldrig mer

Aldrig mer

Jag tog ett varv runt himlen
Sen tog jag ett varv till men
Sen ett runt min egna helveten
Jag tror att jag såg fåglar
Men det var bara löv i vinden
Som runt mina egna helveten

Var kanske aldrig mänsklig nog när du stod där på dörrkanten
Var jag aldrig mänsklig nog kommer jag aldrig mer tillbaks igen

Ge mig livet när jag är nästan död
Jag kommer aldrig mer tillbaks om din kind är blöt
Det blir ett bra slut på mitt sämsta år
Jag kommer aldrig mer tillbaks, aldrig mer tillbaks igen
Aldrig mer

Jag känner mig som världen
Har ont i varje del men
Jag tar ett varv runt himlen igen
Jag trodde jag såg änglar
Men det var bara löv i vinden
Jag hatar mina egna helveten

Var kanske aldrig känslig nog åt dig när du stod där på dörrkanten
Var jag aldrig känslig nog kommer jag aldrig mer tillbaks igen

Ge mig livet när jag är nästan död
Jag kommer aldrig mer tillbaks om din kind är blöt
Det blir ett bra slut på mitt sämsta år
Jag kommer aldrig mer tillbaks, aldrig mer tillbaks igen
Aldrig mer

Jag kommer aldrig mer tillbaks igen
Jag kommer aldrig mer tillbaks, aldrig mer tillbaks

Ge mig livet när jag är nästan död
Jag kommer aldrig mer tillbaks om din kind är blöt
Det blir ett bra slut på mitt sämsta år
Jag kommer aldrig mer tillbaks, aldrig mer tillbaks igen
Aldrig mer

Plus jamais

J'ai fait un tour autour du ciel
Puis j'en ai fait un autre, mais
Puis un autour de mon propre enfer
Je pense avoir vu des oiseaux
Mais ce n'était que des feuilles dans le vent
Autour de mon propre enfer

Peut-être n'étais-je jamais assez humain quand tu étais là sur le pas de la porte
Si je n'étais jamais assez humain, je ne reviendrai plus jamais

Donne-moi la vie quand je suis presque mort
Je ne reviendrai plus jamais si ta joue est humide
Ce sera une belle fin à ma pire année
Je ne reviendrai plus jamais, plus jamais, jamais
Plus jamais

Je me sens comme le monde
Je souffre de chaque partie, mais
Je fais un tour autour du ciel à nouveau
Je pensais avoir vu des anges
Mais ce n'était que des feuilles dans le vent
Je déteste mon propre enfer

Peut-être n'étais-je jamais assez sensible pour toi quand tu étais là sur le pas de la porte
Si je n'étais jamais assez sensible, je ne reviendrai plus jamais

Donne-moi la vie quand je suis presque mort
Je ne reviendrai plus jamais si ta joue est humide
Ce sera une belle fin à ma pire année
Je ne reviendrai plus jamais, plus jamais, jamais
Plus jamais

Je ne reviendrai plus jamais
Je ne reviendrai plus jamais, plus jamais, jamais

Donne-moi la vie quand je suis presque mort
Je ne reviendrai plus jamais si ta joue est humide
Ce sera une belle fin à ma pire année
Je ne reviendrai plus jamais, plus jamais, jamais
Plus jamais