Paroles et traduction Jens Hult - Blå åkrar

Blå åkrar

En dunkel gränd och en pojke med gråtande ögon
Som bommar en gash
All gatusten ser på när han ringlar som ormen
Och rör sig i takt
Till musiken från världen intill
Han gör allt för att komma dit in

Han ska till blåa åkrar
Och finna sitt syfte nu
Men på blåa åkrar
Finner ingen förutom
En vessla en trängre bur
Solen är röd där
Men marken är grön
Och någon gång kanske lyckan gror
Men det känns så vårdslöst att tro
På lyckan när ingen vet var den bor

Han har pansar i hans hjärtas mitt
Som skydd mot besvikelsens tyngd
Det rostar fort men det rustas upp
Och då blir besvikelsen ny
Han känner snart ingenting
Men gör allt för att känna allting

Han ska till blåa åkrar
Och finna sitt syfte nu
Men på blåa åkrar
Finner ingen förutom
En vessla en trängre bur
Solen är röd där
Men marken är grön
Någon gång kanske lyckan gror
Men det känns så vårdslöst att tro
På lyckan när ingen vet var den bor

Han ska till blåa åkrar
Och finna sitt syfte nu
Men på blåa åkrar
Finner ingen förutom
En vessla en trängre bur
Solen är röd där
Marken är grön
Och någon gång kanske lyckan gror
Men det känns så vårdslöst att tro
På lyckan när ingen vet var den bor

Blue Acres

A dark alleyway and a boy with tearful eyes
Who's sniffing gas
All the cobblestones watch as he slithers like a snake
And moves in time
To the music from the world next door
He'll do anything to get in there

He's heading for blue acres
And to find his purpose now
But on blue acres
He'll find no one but
A weasel, a narrower cage
The sun is red there
But the ground is green
And maybe sometime happiness will bloom
But it feels so reckless to believe
In happiness when no one knows where it lives

He has armor in the middle of his heart
As protection against the weight of disappointment
It rusts quickly but is replenished
And then the disappointment is new
He soon feels nothing
But does everything to feel everything

He's heading for blue acres
And to find his purpose now
But on blue acres
He'll find no one but
A weasel, a narrower cage
The sun is red there
But the ground is green
Maybe sometime happiness will bloom
But it feels so reckless to believe
In happiness when no one knows where it lives

He's heading for blue acres
And to find his purpose now
But on blue acres
He'll find no one but
A weasel, a narrower cage
The sun is red there
The ground is green
And maybe sometime happiness will bloom
But it feels so reckless to believe
In happiness when no one knows where it lives