Paroles et traduction Jens Hult - Blå åkrar

Blå åkrar

En dunkel gränd och en pojke med gråtande ögon
Som bommar en gash
All gatusten ser på när han ringlar som ormen
Och rör sig i takt
Till musiken från världen intill
Han gör allt för att komma dit in

Han ska till blåa åkrar
Och finna sitt syfte nu
Men på blåa åkrar
Finner ingen förutom
En vessla en trängre bur
Solen är röd där
Men marken är grön
Och någon gång kanske lyckan gror
Men det känns så vårdslöst att tro
På lyckan när ingen vet var den bor

Han har pansar i hans hjärtas mitt
Som skydd mot besvikelsens tyngd
Det rostar fort men det rustas upp
Och då blir besvikelsen ny
Han känner snart ingenting
Men gör allt för att känna allting

Han ska till blåa åkrar
Och finna sitt syfte nu
Men på blåa åkrar
Finner ingen förutom
En vessla en trängre bur
Solen är röd där
Men marken är grön
Någon gång kanske lyckan gror
Men det känns så vårdslöst att tro
På lyckan när ingen vet var den bor

Han ska till blåa åkrar
Och finna sitt syfte nu
Men på blåa åkrar
Finner ingen förutom
En vessla en trängre bur
Solen är röd där
Marken är grön
Och någon gång kanske lyckan gror
Men det känns så vårdslöst att tro
På lyckan när ingen vet var den bor

Синие поля

Темный переулок и мальчик с заплаканными глазами,
Который просит милостыню,
Вся улица смотрит, как он извивается, словно змея,
И движется в такт
Музыке из мира по соседству.
Он делает все, чтобы попасть туда.

Он стремится к синим полям,
Чтобы найти свое предназначение,
Но на синих полях
Не находит никого, кроме
Ласки в тесной клетке.
Солнце там красное,
А земля зеленая,
И когда-нибудь, возможно, счастье прорастет,
Но так безрассудно верить
В счастье, когда никто не знает, где оно живет.

У него броня в самом сердце,
Защита от тяжести разочарования.
Она быстро ржавеет, но ее чинят,
И тогда разочарование становится новым.
Скоро он ничего не почувствует,
Но делает все, чтобы чувствовать всё.

Он стремится к синим полям,
Чтобы найти свое предназначение,
Но на синих полях
Не находит никого, кроме
Ласки в тесной клетке.
Солнце там красное,
А земля зеленая,
Когда-нибудь, возможно, счастье прорастет,
Но так безрассудно верить
В счастье, когда никто не знает, где оно живет.

Он стремится к синим полям,
Чтобы найти свое предназначение,
Но на синих полях
Не находит никого, кроме
Ласки в тесной клетке.
Солнце там красное,
Земля зеленая,
И когда-нибудь, возможно, счастье прорастет,
Но так безрассудно верить
В счастье, когда никто не знает, где оно живет.