Paroles et traduction Jens Hult - Svarta korpen

Svarta korpen

Du är min svarta korp
Olyckan jag flyr ifrån
Du är min svarta korp
Men nu är du här ändå

Jag ska sluta titta i min spegel
För att se om det ger allt en mening
Ge mig en stege att gå under
Du är ett otursnummer

Fly med mig så kommer kanske morgondagen
Du är min svarta korp
Gör det till mitt värsta år
Du är min svarta korp
Greppar allt du kommer åt
Vinden skär genom äppelträden
Men ingen frukt har fallit än

Så fly med mig, vi kanske en dag kommer att förstå
Fly med mig, vi kanske en dag kommer att förstå allt

Olycksfågeln är en del av mig
Jag kanske måste acceptera den
Kanske måste ge den vad den vill
Om jag inte gör det har jag ingenting
Hur går det till när allt försvinner?
Står jag där och finns bara inte längre?
Fly med mig så kommer kanske morgondagen
Fly med mig det är väll inte alldeles för sent
Fly med mig, vi kanske en dag kommer att förstå

Черный ворон

Ты – мой черный ворон,
Несчастье, от которого я бегу.
Ты – мой черный ворон,
Но ты все равно здесь.

Я перестану смотреть в зеркало,
Чтобы понять, есть ли во всем этом смысл.
Дай мне лестницу, чтобы пройти под ней,
Ты – мое несчастливое число.

Улети со мной, и, возможно, наступит завтра,
Ты – мой черный ворон,
Сделай этот год худшим в моей жизни.
Ты – мой черный ворон,
Хватаешь все, до чего можешь дотянуться.
Ветер пронизывает яблони,
Но ни один плод еще не упал.

Так улети со мной, может быть, однажды мы поймем,
Улети со мной, может быть, однажды мы поймем все.

Птица несчастья – часть меня,
Возможно, мне придется принять ее,
Возможно, придется дать ей то, что она хочет.
Если я этого не сделаю, у меня не останется ничего.
Как это происходит, когда все исчезает?
Останусь ли я стоять, просто перестав существовать?
Улети со мной, и, возможно, наступит завтра,
Улети со мной, ведь еще не совсем поздно.
Улети со мной, может быть, однажды мы поймем.