Paroles et traduction Jens Hult - Tiden före mig

Tiden före mig

Det var söndag 84
Jag var inte född då
Men jag vet att det var skottår
Det har jag inte hittat på
Ryssen flög i rymden
Marvins farsa skjöt sin egen son
Men pistolen som han fått av honom
Men som rörde vid sin fru igen
Efter 22 års fängelse
Det var då nu är nu
Tänk om tiden före mig inte hamnar i min hand
Tänk om någon dragit mina föräldrar ifrån vararann
Alla hoppen som offrats de gjorde
De gjorde de för min skull

Någon smugglar vapen dyrt
Hittar? i Ronneby
Jag vet att det var råttans år
Kina ska få sitt Hongkong
Skogen brann i Göteborg
Tänk om tiden före mig inte hamnat i min hand
Tänk om någon dragit mina föräldrar ifrån varann
Alla hoppen som offrats de gjorde de för min skull
Men jag har ett hjärta skört som sammet över nål och tråd
Jag ska vara tacksam att jag lever
Men jag undrar ändå
Mamma träffa pappa på skolan de båda gick på
Jag älskar att de fann varann
De gav mitt liv en första chans att sjunga
Där i din hand
Men tänk om tiden före mig inte hamnat i min hand
Tänk om någon dragit min föräldrar ifrån varann
Och alla hoppen som offrats de gjorde det för min skull

För min skull

The time before me

It was Sunday in 1984
I wasn't born then
But I know it was a leap year
I didn't just invent that
The Russians flew into space
Marvin's father shot his own son
But with the gun he got from him
But who had touched his wife again
After 22 years in prison
That was then, now is now
Imagine if the time before me didn't end up in my hand
What if someone had pulled my parents away from each other
All the hopes they gave up, they did
They did them for my sake

Someone smuggles expensive weapons
I find out in Ronneby
I know that it was the year of the rat
China will get its Hong Kong
The forest burned in Gothenburg
Imagine if the time before me didn't end up in my hand
What if someone had pulled my parents away from each other
All the hopes they gave up, they did them for my sake
But I have a heart as fragile as velvet over a needle and thread
I should be grateful that I'm alive
But I still wonder
Mother met father at the school they both went to
I love that they found each other
They gave my life a first chance to sing
There in your hand
But imagine if the time before me didn't end up in my hand
What if someone had pulled my parents away from each other
And all the hopes they gave up, they did them for my sake

For my sake